سطری که با تورفتگی شروع میشود و یک بخش متن را مشخص میکند
بخشی از متن که با تورفتگی آغاز میشود
رویداد با اهمیت کم؛ جزئیات پیشپاافتاده
مثالها
Le premier mot d’un alinéa doit rentrer sur les autres lignes. — اولین کلمه یک پاراگراف باید نسبت به خطوط دیگر تورفتگی داشته باشد.
L’alinéa se marque ordinairement par la rentrée d’un cadratin. — پاراگراف معمولاً با تورفتگی یک واحد em نشان داده میشود.
Ma spécialité, c’est l’article solide, bien fourni, qui tient sans bouger dans la colonne du journal. Eh bien, l’ivrogne ne donne rien de positif, ça fiche le camp de côté et d’autre, ça ballotte dans l’alinéa. — تخصص من مقاله محکم و پرمحتواست که بدون حرکت در ستون روزنامه بماند. خب، مست هیچ چیز مثبتی نمیدهد، از این طرف و آن طرف میپرد، در پاراگراف تاب میخورد.
Lorsque l’étranger débarqué sur le territoire français est un mineur sans représentant légal, la somme de 3 000 EUR ou 5 000 EUR doit être immédiatement consignée auprès du fonctionnaire visé au troisième alinéa. — هنگامی که خارجی وارد خاک فرانسه میشود و صغیر بدون نماینده قانونی است، مبلغ ۳۰۰۰ یورو یا ۵۰۰۰ یورو باید فوراً نزد مأمور مذکور در بند سوم سپرده شود.
Pour qu’Haïti trouve vraiment sa place dans le concert des nations démocratiques et prospères, son peuple doit balayer d'un revers de la main le chantage que représentent ces deux alinéas de l’article 135. — برای اینکه هائیتی واقعاً جایگاه خود را در کنسرت ملتهای دموکراتیک و مرفه بیابد، مردمش باید با پشت دست این دو بند ماده ۱۳۵ را که باجخواهی است، کنار بزنند.
En 1992, elle découvre un simple passage de la seconde guerre mondiale, un alinéa oublié dans le monceau d’atrocités et d’héroïsme que fut cette période : le sauvetage, du 26 au 30 août 1942, à Vénissieux (Rhône), de 108 enfants juifs raflés sur ordre de Vichy. — در سال ۱۹۹۲، او یک گذرگاه ساده از جنگ جهانی دوم را کشف میکند، یک پاراگراف فراموششده در انبوه جنایات و قهرمانیهایی که آن دوره بود: نجات ۱۰۸ کودک یهودی که از ۲۶ تا ۳۰ اوت ۱۹۴۲ در ونیسیو (رون) به دستور ویشی دستگیر شده بودند.