Et les lavandières, troussées comme des piqueurs d’ablettes, enjambèrent le gué jonché de cailloux, d’écume, d’herbes et de glaïeuls. — و لباسشویان، دامنزده مانند ماهیگیران، از گذرگاه پر از سنگریزه، کف، علفها و گلایلها عبور کردند.
Elles allaient, dardant leurs prunelles superbes,
Les seins droits, le col haut, dans la sérénité
Terrible de la force et de la liberté,
Et posant tour à tour dans la ronce et les herbes
Leurs pieds fermes et blancs avec tranquillité. — آنها میرفتند، با مردمکهای فوقالعادهشان، سینههای راست، گردن بلند، در آرامش وحشتناک قدرت و آزادی، و به نوبت در خار و علفها پاهای محکم و سفیدشان را با آرامش قرار میدادند.