Dieu ait pitié de tous les pauvres hères en mer ! — خدا به همه بیچارگان در دریا رحم کند!
Autrefois, quand le public acheteur de livres n'était pas encore constitué, les écrivains, même ceux de génie, étaient de pauvres hères, vivant des faveurs seigneuriales et royales, ce qui ne les empêchait pas de mourir misérables. — زمانی که خریداران کتاب هنوز تشکیل نشده بودند، نویسندگان، حتی نابغهها، بیچارگانی بودند که از لطفهای اربابی و سلطنتی زندگی میکردند، که مانع از مرگشان در فقر نمیشد.
Et ce pauvre hère, ragaillardi lui aussi par le thé et la bonne chère, traduit alors la reconnaissance de son estomac repu par un concert qui porte la satisfaction générale à son comble. — و این بیچاره نیز با چای و غذای خوب شاداب شده، سپس قدردانی معده سیرشدهاش را با کنسرتی ترجمه میکند که رضایت عمومی را به اوج میرساند.