Cette sorte de jugement posthume exercé par le plus indigne sur tant d’esprits d’élite, me démontra que je ne serais jamais du nombre des épargnés. Celui qui prenait les ombres méritantes dans sa barque m’aurait certainement laissé de l’autre côté du fleuve. Et j’y restai. — این نوع قضاوت پس از مرگ که توسط نالایقترینها بر بسیاری از روحهای نخبه اعمال میشود به من نشان داد که هرگز جزو نجاتیافتگان نخواهم بود. کسی که سایههای شایسته را در قایقش میگرفت قطعاً مرا در آن سوی رودخانه رها میکرد. و آنجا ماندم.
Les petites gens eux, besogneux et si méritants, pour qui le passage des roussettes, des « tchatchas » et des draines était l’aubaine annuelle, quel tort n’allaient-ils pas subir ? — مردم کوچک، زحمتکش و بسیار شایسته، که عبور خفاشها، «چاچاها» و درینها برایشان بخت سالانه بود، چه آسیبی قرار بود ببینند؟
Il a toujours eu une conduite fort méritante. — او همیشه رفتاری بسیار شایسته داشته است.