هنرمند ورزشی که بازیگر را در صحنههای خطرناک یا آکروباتیک جایگزین میکند
صفت
آنچه به صورت آبشار میریزد
مرتبط با آبشار، به تمرین خطرناک نمایش
شخصی که زندگی نامنظم دارد
مثالها
Le Marquis.– Mais je suis las de cette vie irrégulière, de cette vie de cascadeur… — مارکی.— اما از این زندگی نامنظم، از این زندگی بندباز خسته شدهام…
Sans doute parce que ce n’est évidemment pas Kelly qui accomplit effectivement les cascades dans les plans 2, 4 et 6 et qu’il faut bien qu’on ne voie pas trop que c’est en fait un cascadeur qui a pris le relais. — بیشک به این دلیل که بدیهی است کلی در پلانهای ۲، ۴ و ۶ واقعاً حرکات خطرناک را انجام نمیدهد و نباید زیاد معلوم شود که در واقع یک بدلکار جای او را گرفته است.
La « grande bouffe » n’était ni la première, ni la dernière opération farfelue ayant pour cadre le sommet du mont Blanc. Le 17 janvier 1982, le cascadeur Michel Chirouze fait déposer au sommet une voiture par un hélicoptère venu de Berne et passé par le versant italien. — «بوف بزرگ» نه اولین و نه آخرین عملیات عجیب با موضوع قله مونبلان بود. در ۱۷ ژانویه ۱۹۸۲، بدلکار میشل شیرو با هلیکوپتری که از برن آمده و از دامنه ایتالیایی گذشته بود، ماشینی را روی قله گذاشت.
Il était très dur avec les cascadeurs aussi. Il y avait beaucoup de chevaux qui mouraient dans les scènes d’actions. Des cascadeurs étaient gravement blessés. Il n’avait pas d’attention pour eux. Il voulait juste faire de bons plans. — او با بدلکارها هم خیلی سختگیر بود. اسبهای زیادی در صحنههای اکشن میمردند. بدلکارها به شدت زخمی میشدند. او توجهی به آنها نداشت. فقط میخواست پلانهای خوبی بگیرد.
Et Béru s’étouffe ; son rire est une chose énorme, grasse, visqueuse, déferlante, torrentielle, cascadeuse, puissante ! — و برو خفه میشود؛ خندهاش چیزی عظیم، چرب، چسبناک، موجدار، سیلآسا، آبشاری، قدرتمند است!
Chacun de ses regards était une caresse ; ses paroles faisaient une petite musique pure et cascadeuse ; son cahier débordait de toutes les lettres qui existent, calligraphiées avec un soin extrême. — هر یک از نگاههایش نوازشی بود؛ سخنانش موسیقی کوچک خالص و آبشاری میساخت؛ دفترش از همه حروف موجود سرریز بود که با نهایت دقت خوشنویسی شده بودند.