Logique inexorable de l’accumulation : « On a toujours besoin d’un (sic) petit pois chez soi » disait une antique publicité – et toujours besoin de PQ, de shampoing, d’huile, de lait UHT, etc. Les récits et films de famine sont insupportables. — منطق بیرحمانه انباشت: «همیشه به یک (sic) نخود کوچک در خانه نیاز است» یک تبلیغ قدیمی میگفت – و همیشه به دستمال توالت، شامپو، روغن، شیر UHT و غیره نیاز است. روایتها و فیلمهای قحطی غیرقابل تحمل هستند.
Parce que partout sur les réseaux, on stigmatise les gens qui postent des photos de leur jardin en fleurs, les chanteuses qui récitent de la poésie en français et en anglais dans leur sublime appartement ou les écrivaines qui poètisent leur confinement, les collectionneur.ses de pâtes et de PQ, les gens qui blaguent, ceux qui promènent leur chien deux fois par jour, ceux qui ont une grande maison, ceux qui commandent encore des trucs sur internet, ceux qui portent des masques pour aller au Super U, ceux qui saturent le réseau avec leurs apéros FaceTime… . — چون در همه جا در شبکهها مردم را که عکس باغهای گلدارشان را پست میکنند، خوانندگانی که شعر به فرانسوی و انگلیسی در آپارتمان باشکوهشان میخوانند یا نویسندگانی که قرنطینهشان را شاعرانه میکنند، جمعآورندگان ماکارونی و دستمال توالت، کسانی که شوخی میکنند، کسانی که سگشان را دو بار در روز میگردانند، کسانی که خانه بزرگ دارند، کسانی که هنوز چیزهایی از اینترنت سفارش میدهند، کسانی که برای رفتن به سوپرمارکت ماسک میزنند، کسانی که شبکه را با قرارهای FaceTimeشان اشباع میکنند، stigmatise میکنند... .