Je vais m'étendre dans la prairie, sous un pommier aux pommes vertes et dures. — میخواهم در چمنزار دراز بکشم، زیر یک درخت سیب با سیبهای سبز و سفت.
Bien que, par intervalles, de brèves et pâles soleillées courussent sur les chemins défoncés, sur les prairies semées de flaques miroitantes, on pressentait que l'accalmie serait de peu de durée, et que l'averse recommencerait avant la fin du jour. — هرچند گاهبهگاه آفتابهای کوتاه و کمرنگ بر جادههای پرگودال و چمنزارهای پر از گودالهای درخشان میدوید، اما احساس میشد که آرامش کوتاه خواهد بود و باران پیش از پایان روز دوباره آغاز خواهد شد.
Le jour parut, frileux et triste… De grandes brumes traînaient sur les prairies, le ciel était bas. — روز فرا رسید، سرد و غمانگیز… مههای بزرگی بر چمنزارها میخزیدند، آسمان پایین بود.
Dans les prairies de l'Amérique, dans les vastes terrains de l'Australie, dans les solitudes glacées des Pôles, l'homme ose à peine s'y aventurer, le plus hardi recule. — در دشتهای علفزار آمریکا، در سرزمینهای وسیع استرالیا، در تنهاییهای یخزده قطبها، انسان جرأت ماجراجویی ندارد، حتی جسورترینها عقبنشینی میکنند.
La prairie. La patrie des innombrables tribus peaux rouges et des grands troupeaux de bisons. — دشت علفزار. سرزمین قبایل بیشمار سرخپوست و گلههای بزرگ گاومیش.
Dans une prairie, toutes les plantes sont herbacées et on n'y voit en général pas un arbuste ou un arbre isolé. Je parle naturellement des paysages naturels comme la Prairie ou la Pampa. — در یک دشت علفزار، همه گیاهان علفی هستند و معمولاً هیچ درختچه یا درخت منفردی دیده نمیشود. البته از مناظر طبیعی مانند دشت علفزار یا پامپا سخن میگویم.