دوباره گرفتن؛ چیزی را که از دست میرفت گرفتن، مثلاً توپ یا کسی که میافتد.
به کسی رسیدن؛ خود را به کسی که جلو افتاده بود رساندن.
جبران کردن؛ آنچه را از دست داده بودیم دوباره به دست آوردن، مثلاً عقبماندگی را.
دوباره گیر انداختن.
دوباره در دام انداختن یا فریب دادن.
دربارهٔ پیامدِ کارها: سرانجام گریبانِ کسی را گرفتن.
خود را نگه داشتن؛ به چیزی چنگ زدن تا نیفتد.
اشتباهی را که داشتیم میکردیم جبران یا تعدیل کردن؛ درستش کردن.
جبران کردن؛ آنچه را از دست دادهایم دوباره به دست آوردن.
مثالها
On a rattrapé ce prisonnier. — آن زندانی را دوباره گرفتند.
Je suis une maîtresse de maison désastreuse, mais je rattrape le coup en mettant tout en place à la one again. — من یک خانم خانهدار فاجعهبار هستم، اما با قرار دادن همه چیز در جای خود دوباره جبران میکنم.
Deux autres voyageurs se trouvant logés à la même enseigne que moi, nous allons trouver un loueur de voitures qui se charge de nous transporter à notre destination pour la somme de 13 pesetas; et, quelques minutes plus tard, nous sommes confortablement installés dans un léger véhicule attelé de deux bons chevaux qui ne tardent pas à rattraper et à dépasser le coche public. — دو مسافر دیگر که در همان مسافرخانه من اقامت داشتند، نزد یک اجارهدهنده خودرو میرویم که در ازای سیزده پزتا ما را به مقصدمان میرساند؛ و چند دقیقه بعد، در یک وسیله نقلیه سبک که به دو اسب خوب بسته شده، راحت نشستهایم و این اسبها به زودی کالسکه عمومی را میگیرند و از آن سبقت میگیرند.
Un magnifique paquebot danois, le « Oscar II », couvert de monde, nous rattrapa et changea de route pour passer à proximité de Rockall. — یک کشتی مسافربری دانمارکی باشکوه به نام «اسکار دوم»، پر از مسافر، به ما رسید و مسیرش را تغییر داد تا از نزدیک راکال بگذرد.
Il avait perdu d’abord cinq cents francs, mais il les a rattrapés. — On ne peut pas toujours rattraper le temps perdu. — Il a rattrapé le mot imprudent qui lui avait échappé. — ابتدا پانصد فرانک باخته بود، اما آنها را جبران کرد. — نمیتوان همیشه زمان از دست رفته را جبران کرد. — او کلمه بیپروا را که از دهانش دررفته بود، جبران کرد.
« Pauvre garçon, me dit-elle. Ça s’arrangera, va. On se retrouvera. Nous rattraperons cela. » — «پسر بیچاره،» به من گفت. «درست میشود، برو. دوباره همدیگر را میبینیم. آن را جبران میکنیم.»