Vilfredo Pareto raille les naïfs bourgeois qui sont heureux de ne plus être menacés par les marxistes intransigeants et de tomber sous la coupe des marxistes transigeants. — ویلفریدو پارتو بورژواهای سادهلوحی را که خوشحالند دیگر توسط مارکسیستهای سازشناپذیر تهدید نشوند و زیر سلطه مارکسیستهای سازشپذیر قرار گیرند، مسخره میکند.
Et ce fut pour lui tout à coup une découverte incroyable ; il comprit […] que nulle part au monde il ne restait d’endroit où un Smallways pourrait orgueilleusement lever la tête, voter pour la guerre ou pour une politique étrangère énergique et intransigeante, et demeurer en sécurité, loin de ces atroces conséquences de son vote. — و ناگهان برای او کشفی باورنکردنی بود؛ فهمید […] که در هیچ کجای جهان جایی باقی نمانده که یک اسمالویز بتواند با غرور سرش را بلند کند، به جنگ یا سیاست خارجی قاطع و سازشناپذیر رأی دهد، و در امنیت بماند، دور از این عواقب وحشتناک رأی خود.
Et d'autre part, toujours plus intransigeant quant à l'application de ses canons, le clergé exige, au concile de Paris (614), que les juifs qui contreviendraient à l'interdiction d'exercer des fonctions publiques, soient convertis au christianisme. — و از سوی دیگر، هرچه بیشتر در مورد اجرای قوانین خود سازشناپذیر، روحانیت در شورای پاریس (۶۱۴)خواستار میشود که یهودیانی که از ممنوعیت تصدی مناصب عمومی تخطی کنند، به مسیحیت گرویده شوند.
Mais, réfléchissant encore davantage, je me suis aperçu que tout homme digne de ce nom est comme moi un intolérant, c’est-à-dire un intransigeant sur l’essentiel. — اما، با تأمل بیشتر، متوجه شدم که هر مردی شایسته این نام، مانند من intolerant است، یعنی در essentials سازشناپذیر.
Lénine y préconisa la formation d’un parti d’intransigeants, hostiles aux libéraux. — لنین در آنجا تشکیل حزبی از سازشناپذیران، مخالف لیبرالها را توصیه کرد.