Aloysius allait sortir quand, pris dans un fort courant d’air, il lança un atchoum tonitruant : – À vos souhaits, fit Romuald, jovial, vous voilà puni : il vous a transmis son coryza ! — آلویزیوس میخواست بیرون برود که در جریان هوای شدید گرفتار شد و یک آچوم رعدآسا انداخت: – به سلامتی، روموالد با خوشرویی گفت، حالا تنبیه شدی: او سرماخوردگیاش را به تو منتقل کرده!
Le bruit de l'éternuement … est un bruit articulé, c'est un mot de deux syllabes que le vulgaire « Atchoum ! » traduit assez bien. — صدای عطسه … صدایی مفصل است، کلمهای دو هجایی که عوام آن را «آچوم!» به خوبی ترجمه میکنند.
Les Parisiens grelottants
Passent de jujube à réglisse
Et depuis six mois je n’entends
Qu’ « Atchoum ! » et que « Dieu vous bénisse ! » — پاریسیهای لرزان از ژلوب به شیرینبیان میروند و از شش ماه پیش فقط «آچوم!» و «خدا شما را برکت دهد!» میشنوم.