Être en émoi, mettre en émoi. — در هیجان بودن، به هیجان آوردن.
L’émoi du départ. Aujourd'hui, rien de l’émoi douloureux, de la tristesse de ces deux derniers jours. — هیجان عزیمت. امروز، هیچ اثری از هیجان دردناک، از غم این دو روز آخر نیست.
Un meurtre est commis sous ses fenêtres. Sa femme a pensé en mourir d’émoi et lui paraît très affecté de l'état où elle a été. — قتلی زیر پنجرههای او رخ داد. همسرش گمان میکرد از نگرانی شدید بمیرد و او بسیار تحت تأثیر حالتی که همسرش داشته به نظر میرسد.
Cette nuit, nous aperçûmes un voilier; cette rencontre était si extraordinaire dans ces parages infréquentés, qu'elle causa à bord un grand émoi ; toutes les lunettes étaient braquées sur le mystérieux navire. — آن شب، یک قایق بادبانی دیدیم؛ این برخورد در این آبهای کمتردد چنان غیرعادی بود که در کشتی هیجانی بزرگ ایجاد کرد؛ همه دوربینها به سوی کشتی مرموز نشانه رفته بودند.
Entre les mains de Chantal, la pomme de la douche s’animait, devenait complice de tendres émois. — در دستهای شانتال، سر دوش جان میگرفت و همدست هیجانهای لطیف میشد.
On tourna le dos à l'Hôtel des monnaies, la vainqueresse musardait, feignant de rien deviner de mes émois ni de la captivité dans laquelle, d'un inimitable balancement fessier, elle m'avait jeté. — به هتل پول پشت کردند، فاتح ولگردی میکرد و وانمود میکرد که از هیجانهای من و اسارتی که با تاب خوردن بینظیر باسنش مرا در آن انداخته بود، چیزی نمیفهمد.