صدای ناخوشایندی شبیه به جیکجیک یا ناله تولید کردن.
مثالها
Les pauvres oiseaux, mourant de faim, ne sachant que devenir, vont de grange en grange attraper comme ils peuvent un misérable grain de blé, avec grand danger d'y laisser la vie. Aussi les entend-on piauler autour des greniers fermés ; […]. — پرندگان بیچاره که از گرسنگی میمیرند و نمیدانند چه کنند، از انباری به انباری میروند تا هر طور شده دانه گندم ناچیزی بگیرند، با خطر بزرگ از دست دادن جان. بنابراین آنها را دور انبارهای بسته جیکجیککنان میشنوند؛ […].
Maupattu était banni de la gent gloussante et caquetante, bien qu'il piaulât comme les autres et qu'il fût issu d'un œuf identique à celui des petits frères tant choyés et défendus par la maman. — موپاتو از جمع مرغهای غرغرکن و قوقولیکن تبعید شده بود، هرچند مثل بقیه جیکجیک میکرد و از تخمی همانند تخم برادران کوچک که بسیار مورد توجه و دفاع مادر بودند، بیرون آمده بود.
Les ronflements des deux braves épuisés couvrirent une fois encore le cri de l'alouette qui turlute, de la bécasse qui croûte, de la bécassine qui croule, de la buse qui piaule, […], de la marmotte qui siffle, et bien d'autres bruissements d'animaux qu'il serait une fois encore trop long d'énumérer ici... — خرناسهای دو دلاور خسته یک بار دیگر فریاد شکارپرندهای را که آواز میخواند، بچاسینی که بانگ میزند، بچاسینی که غرغر میکند، قوشی که جیکجیک میکند، [… ]، مارمولکی که سوت میزند، و بسیاری صداهای دیگر حیوانات را که یک بار دیگر فهرست کردنشان اینجا بیش از حد طولانی است، پوشاند.
Au voleur ! Au voleur ! A l'assassin ! Au meurtrier ! Justice, juste ciel... qu'il hurlait... et de flancher du genou, et de pétrir son menton à main que veux-tu, et de piauler, les yeux au blanc. Pire que son âme, cette foutue cassette qu'on lui avait chouravée. Il glaviotait sa ladre amertume... — دزد! دزد! قاتل! قاتل! عدالت، آسمان عادل... که فریاد میزد... و زانو خم میکرد، و چانهاش را با دست هرچه میخواهی ورز میداد، و جیکجیک میکرد، در حالی که چشمها سفید شده بودند. بدتر از روحش، آن جعبه لعنتی که دزدیده بودند. تلخی خسیسش را تف میکرد...
Oh ! deux ou trois petites fois, monsieur, — répondit-il, — des bagatelles qui ne valent pas la peine qu’on en parle ; un ou deux coups de bâton par-ci, par-là, qui faisaient piauler mes coquins comme un chien qu’on fouette dans un carrefour. — اوه! دو سه بار کوچک، قربان، — پاسخ داد، — چیزهای بیارزشی که ارزش حرف زدن ندارند؛ یکی دو ضربه چوب اینجا و آنجا، که رذلهای مرا مثل سگی که در چهارراه شلاق میزنند، جیکجیککنان درمیآورد.
Les poulies grinçaient, piaulaient, sifflaient, et, par instants, jetaient des cris aigus qui semblaient jaillir d’un gosier humain. — قرقرهها جیغ میکشیدند، جیکجیک میکردند، سوت میزدند، و گاه فریادهای تیزی سر میدادند که گویی از گلوی انسانی بیرون میآمد.