Il fit remarquer à la jeune femme le drap de dessus tout taché de vomi. Elle le roula en boule et en rapporta un autre un peu plus propre. — او به زن جوان ملافه بالایی را که کاملاً لکهدار از استفراغ بود نشان داد. او آن را به صورت توپ درآورد و ملافه دیگری کمی تمیزتر آورد.
L'histoire émergée était jalonnée de récits de vomis de tafia paraguayen, d’amourachements fulgurants en pleine transe, de marchandages pour la chambre, suivis de quelques sniffettes après l'orgasme, […]. — داستان آشکارشده پر از روایتهایی از استفراغ تافیا پاراگوئهای، عشقهای ناگهانی در خلسه کامل، چانهزنی برای اتاق، و سپس چند دم از بینی بعد از ارگاسم بود.
Il était étendu sur le dos, sage, dans sa gigoteuse, semblant dormir. Sauf qu'à proximité, sur la housse de couette,il y avait une trace de régurgitation. C'était effectivement du vomi, le vomi dû à la pression de la mère qui l'a tué. — او به پشت دراز کشیده بود، آرام در لباس خوابش، انگار خوابیده. جز اینکه نزدیکش، روی روکش لحاف، ردّی از برگشت غذا بود. واقعاً استفراغ بود، استفراغ ناشی از فشار مادر که او را کشته بود.