J’en serais là si quelque chose faisait manquer mon plan, si, après m’être courbé dans la poussière de la province, avoir rampé comme un tigre affamé autour de ces négociants, de ces électeurs pour avoir leurs votes ; si après avoir plaidaillé d’arides affaires, avoir donné mon temps, un temps que je pourrais passer sur le lac Majeur à voir les eaux qu’elle voit, à me coucher sous ses regards, à l’entendre, je ne m’élançais pas à la tribune pour y conquérir l’auréole que doit avoir un nom pour succéder à celui d’Argaiolo. — اگر چیزی برنامهام را به هم میزد، پس از خم شدن در خاک استان، خزیدن مانند ببر گرسنه دور این بازرگانان و این رأیدهندگان برای گرفتن آرایشان؛ پس از وکالت در امور خشک، دادن وقتم، زمانی که میتوانستم روی دریاچه ماژور بگذرانم تا آبهایی را که او میبیند ببینم، زیر نگاههایش دراز بکشم و به حرفش گوش دهم، به تریبون نمیپریدم تا هالهای را که یک نام باید داشته باشد تا جانشین آرگایولو شود، فتح کنم.