L’abondante littérature idyllique des professeurs de rhétorique est évidemment une pure vanité. — ادبیات فراوان بوکولیک استادان بلاغت آشکارا یک خودنمایی محض است.
La nitratation s’opère dans des cuves en grès par 5 kilogrammes à la fois. Il se dégage d’abondantes vapeurs rutilantes qu’on récupère dans des tours de condensation. — نیتراته کردن در خمرههای سفالی به مقدار پنج کیلوگرم در هر بار انجام میشود. بخارات قرمز فراوانی متصاعد میشود که در برجهای تقطیر بازیابی میشوند.
La noirceur de la tourbe et des basaltes est coupée par des taches d’un gazon vert et abondant qui, bien que coriace, sert cependant de nourriture à près de 200.000 moutons sauvages, venus on ne sait d’où. — سیاهی تورب و بازالتها با لکههای چمنی سبز و فراوان قطع میشود که هرچند سخت است، اما غذای نزدیک به ۲۰۰۰۰۰ گوسفند وحشی ناشناخته را تأمین میکند.
C’est une pluie abondante. — بارانی شدید.
L’Inde, en dépit de sa main-d’œuvre abondante et bon marché, n’a pas pu ou su se spécialiser dans des secteurs manufacturiers à faible contenu en compétences mais à fort contenu en emplois. — هند با وجود نیروی کار فراوان و ارزان خود، نتوانست یا نخواست در بخشهای تولیدی با محتوای مهارتی کم اما محتوای شغلی بالا تخصص یابد.