C’était à Hammamet, chez un couple d’Anglais vieillissants qui partageaient leur temps entre la Tunisie et Florence et pour qui l’hospitalité semblait être devenue le seul moyen de ne pas mourir d’ennui en tête à tête. — در حمامت، نزد زوجی از انگلیسیهای رو به پیری بود که زمانشان را بین تونس و فلورانس تقسیم میکردند و برایشان مهماننوازی به نظر تنها راه برای نمردن از بیحوصلگی در خلوت دو نفره رسیده بود.
Quand Ossip Mandelstam, déjà vieillissant, revint dans son « Moscou bouddhique » (terme qu’il a fréquemment employé), le jeune Bidia Dandarone entreprenait seulement ses préparatifs au voyage vers un Léningrad non encore « débouddhisé ». — وقتی اوسیپ ماندلشتام، که پیشتر رو به پیری بود، به «مسکو بودایی»اش (اصطلاحی که مکرراً به کار میبرد) بازگشت، بیدیا داندارون جوان تازه تدارک سفر به لنینگرادی را که هنوز «از بوداییزدایی» نشده بود، میدید.
On peut aussi penser que ce délai n’est pas suffisant pour que cette réglementation puisse être considérée comme vieillissante ou dépassée. — همچنین میتوان فکر کرد که این مهلت کافی نیست تا این مقررات بتوانند به عنوان رو به پیری یا منسوخ در نظر گرفته شوند.