Le vieillissement, en particulier le vieillissement apparent, n’est nullement un processus continu, on peut plutôt caractériser la vie comme une succession de paliers, séparés par des chutes brusques. — پیری، بهویژه پیری ظاهری، به هیچ وجه فرآیندی پیوسته نیست؛ بلکه میتوان زندگی را بهصورت توالی پلههایی توصیف کرد که با سقوطهای ناگهانی از هم جدا شدهاند.
Dans l’espace, de graves dangers nous guettent, parmi lesquels : micrométéorites, radiations cosmiques mortelles et vieillissement accéléré en apesanteur. — در فضا، خطرات جدی ما را تهدید میکنند، از جمله: میکروشهابسنگها، تابشهای کیهانی مرگبار و پیری شتابیافته در بیوزنی.
La distance créée par le vieillissement du texte est certes goûtée et entre dans le jeu de l’esthétique littéraire. Mais, s’il faut répéter cette évidence, elle est aussi et d’abord subie. Elle est source d’incompréhension. — فاصله ایجادشده توسط پیری متن قطعاً لذتبخش است و در بازی زیباییشناسی ادبی وارد میشود. اما اگر باید این بدیهی را تکرار کرد، این فاصله نیز ابتدا تحمل میشود. این فاصله منبع سوءتفاهم است.