Contrairement à ce que dira le pirate pour nous convaincre d’exécuter son logiciel vérolé, l’alerte de l’antivirus n’est pas un faux positif. — برخلاف آنچه دزد برای متقاعد کردن ما به اجرای نرمافزار ویروسیاش خواهد گفت، هشدار آنتیویروس مثبت کاذب نیست.
Des policiers pour regardants — ou pire ? — ont conclu au suicide. Et le père de la jeune fille hurle à l’enquête vérolée. — پلیسهای خیلی مراقب — یا بدتر؟ — به خودکشی رسیدهاند. و پدر دختر جوان فریاد میزند برای تحقیقی فاسد.
Le dos appuyé contre le montant vérolé de la fenêtre, Henry tendit l’oreille. — با تکیه پشت به چارچوب خراب پنجره، هنری گوش تیز کرد.
Quant aux autres membres du sacré collège Tonto, Lanfranco , Philonardo et quelques-uns de leurs collègues, ce serait pis encore si on leur demandait quelle profession ils exerçaient avant de passer cardinaux , l'un était sonneur d'orgues à l'Oratoire, […]; l'autre était guérisseur de vérolés dans un carrefour de Naples; […]. — در مورد دیگر اعضای کالج مقدس تونتو، لانفرانکو، فیلوناردو و چند تن از همکارانشان، اگر از آنها پرسیده شود چه حرفهای قبل از کاردینال شدن داشتهاند، بدتر خواهد بود، یکی نوازنده ارگ در اوراتوریو بود، […]; دیگری درمانگر آبلهداران در چهارراهی در ناپل بود؛ […].
À la visite, l’toubib commençait par les vérolées. Il leur mettait le speculum et, sans souvent l’laver, il te l’passait. Comme ça, si t’avait rien, trop tard ! — در معاینه، دکتر ابتدا با آبلهدارها شروع میکرد. اسپکولوم را برایشان میگذاشت و اغلب بدون شستن، آن را به تو میداد. اینطور، اگر چیزی نداشتی، خیلی دیر!