مایعی که برای صاف و براق کردن یا محافظت از سطح چیزی در برابر هوا و رطوبت استفاده میشود. (لاک، ورنی، روغن جلا)
پوشش شیشهای که روی ظروف سفالی یا چینی داده میشود. (لعاب)
ظاهر فریبنده یا پوششی که ماهیت واقعی کسی یا چیزی را پنهان میکند. (ظاهر، پوسته، لعاب فرهنگی)
گیاهان مختلفی که شیره رزینی برای ساخت ورنی تولید میکنند.
مربوط به سطح براق شیشه (شیشه مات: شیشهای که سطح براق آن با سایش از بین رفته است).
نوعی صدف دوکفهای خوراکی با پوسته صاف و براق در دریای مدیترانه و سواحل اقیانوس اطلس. (صدف ورنی)
صفت
جمع مذکر verni (براق، لعابدار).
مثالها
Vernis à l’essence, à l’alcool, gras. — ورنی با اسانس، با الکل، چرب.
Mettre une couche de vernis. — یک لایه ورنی بمالید.
Passer un vernis sur un tableau, sur un meuble. — ورنی زدن روی یک تابلو، روی یک مبل.
On l’avait fait venir de Farreyrolles sous prétexte qu’elle était née avec des manières de dame, et qu’un séjour de quelque temps dans notre famille, ne pouvait manquer de lui donner le vernis et la tournure qu’on gagne dans la compagnie des gens d’éducation et de goût.
Pauvre cousine Marianne !
On en fit une domestique, qu’on maltraitait tout comme moi, — moins les coups. — او را از فاریرول تحت این بهانه آوردند که با آداب خانمزادگی متولد شده است، و اقامت مدتی در خانواده ما ناگزیر به او ورنی و قیافهای میدهد که در شرکت افراد با تحصیلات و سلیقه کسب میشود.
دختر عموی بیچاره ماریان!
او را خدمتکار کردند، همانطور که با من بدرفتاری میکردند، — بدون ضربات.
Au point de vue religieux les Berbères sont des musulmans de surface, dont le vernis islamique ne recouvre que très imparfaitement leurs croyances primitives. — از نظر مذهبی، بربرها مسلمانان سطحی هستند که ورنی اسلامی فقط به طور بسیار ناقص باورهای اولیه آنها را پوشش میدهد.