ارائه آثار هنری جدید، برای رونمایی، در حضور مخاطبان دعوتشده.
مثالها
Le vernissage, qui dans l'ébénisterie a pour but de donner d'abord et de conserver ensuite aux placages tout le brillant dont ils sont susceptibles, s'effectue en étendant sur la surface qu'on veut vernir une couche mince d'un liquide transparent, qui, après dessiccation ou évaporation, communique à cette surface un éclat vitreux très remarquable. — وارنیشکاری که در نجاری ابتدا برای دادن و سپس حفظ درخشندگی ممکن به روکشها انجام میشود، با کشیدن لایه نازکی از مایع شفاف بر سطحی که میخواهند وارنیش کنند انجام میشود که پس از خشک شدن یا تبخیر به این سطح درخشش شیشهای بسیار قابل توجهی میبخشد.
Le vernissage de la céramique a en effet été introduit en al-Andalus à partir du Xᵉ siècle bien qu'il se soit déjà répandu sous ses formes les plus communes (notamment la céramique plombée) en Perse et en Asie Mineure depuis 3000 avant notre ère, avant d'être diffusé à l’Égypte. — وارنیشکاری سرامیک در واقع از قرن دهم در اندلس معرفی شد هرچند که اشکال رایج آن (به ویژه سرامیک سربدار) از ۳۰۰۰ سال پیش از میلاد در ایران و آسیای صغیر رواج یافته بود، پیش از آنکه به مصر منتقل شود.
Elle comprend, attenant à un paddock, un abattoir à 6 compartiments, une salle de ressuyage, désossage et découpage, des atteliers pour la cuisson des viandes, la préparation des boîtes et la fabrication des graisses, des cuves pour dégélatiniser les os, des appareils pour la concentration des bouillons et des gélatines, des ateliers d’emballage, de peinture et de vernissage, des ateliers de construction et de réparation, des maisons d’habitation pour le personnel, composé d’une vingtaine de familles de contre-maitres et employés et de 150 condamnés aux travaux forcés, placés sous la garde de surveillants militaires et d'indigènes. — شامل، متصل به یک پادوک، کشتارگاهی با ۶ محفظه، سالن خشک کردن، استخوانزدایی و برش، کارگاههایی برای پخت گوشت، آمادهسازی قوطیها و تولید چربیها، خمرههایی برای ژلاتینهزدایی استخوانها، دستگاههایی برای تغلیظ آبگوشت و ژلاتینها، کارگاههای بستهبندی، نقاشی و وارنیشکاری، کارگاههای ساخت و تعمیر، خانههای مسکونی برای کارکنان متشکل از حدود بیست خانواده سرپرست و کارمند و ۱۵۰ محکوم به کار اجباری، تحت نگهبانی نگهبانان نظامی و بومیان است.
Le vernissage de Fizi Takamara venait d’ouvrir ses portes aux premiers convives, à 19 heures précises. Une espèce de vernissage test, pour prendre la température, juste avant l’immense soirée « presse people » du lendemain. — وارنیشکاری فیزی تاکامارا در ساعت ۱۹ دقیق درها را به روی اولین مهمانان گشود. نوعی وارنیشکاری آزمایشی، برای سنجش دما، درست پیش از مهمانی عظیم «مطبوعات و مردم» فردا.
— Oh, pour la fausse Impression, je ne dirai rien dans Le Figaro, d'ailleurs ma critique est déjà faite. Je la rédige toujours avant de venir aux vernissages. Comme ça je ne suis pas influencé par les œuvres. C'est un métier, vous savez... — — اوه، برای برداشت نادرست، در لو فیگارو چیزی نمیگویم، ضمناً نقدم را قبلاً نوشتهام. همیشه قبل از آمدن به وارنیشکاریها آن را مینویسم. اینطور تحت تأثیر آثار قرار نمیگیرم. این یک حرفه است، میدانید...
Samedi 10 juin, dans le cadre de sa tournée pastorale, l’évêque Mgr Francis Bestion a assisté au vernissage de l’exposition des tableaux d’Hervé Treuil. — شنبه ۱۰ ژوئن، در چارچوب تور شبانی خود، اسقف مونسینیور فرانسیس بستیون در وارنیشکاری نمایشگاه نقاشیهای اروه تروی شرکت کرد.