مجموعه لباسها و لوازم شخصی دانشآموز (برای مدرسه شبانهروزی و غیره)
لیست لباس و لوازم مورد نیاز برای اردو یا بیمارستان
مثالها
Un matin d’hiver, il partit avant le jour, bien équipé, une arbalète sur l’épaule et un trousseau de flèches à l’arçon de la selle. — یک صبح زمستانی، او قبل از طلوع آفتاب رفت، مجهز، با یک کمان بر شانه و یک دسته تیر در زین اسب.
Toutes les clés de la maison, des armoires et des coffres, cliquetaient autour de sa taille en un trousseau noué à sa ceinture. — همه کلیدهای خانه، کمدها و صندوقها دور کمرش با یک دسته گرهخورده به کمربندش به صدا درمیآمدند.
Comme maîtresse de maison, Alix a en gouvernation les clefs des appartements. Elle a tiré du trousseau poudreux relégué a l'office la clef qui ouvre la porte de la chambre de son cousin, […]. — به عنوان بانوی خانه، آلیکس کلیدهای آپارتمانها را در اختیار دارد. او کلید بازکننده در اتاق پسرعمویش را از جعبه ابزار غبارآلود که به دفتر کار منتقل شده بود، بیرون آورد، […].
Elle cousait, de ses petites mains maladroites, son humble trousseau de fiancée nomade. — او با دستهای کوچک ناشیانهاش جهیزیه ساده عروس کوچنشینش را میدوخت.
A douze ans, les filles se marient, si toutefois elles ont un trousseau complet ; autrement, les partis ne se présenteraient pas. Ce trousseau, il faut qu'elles le fassent elles-mêmes; la plus habile est la mieux ornée. — در دوازده سالگی، دختران ازدواج میکنند، البته اگر جهیزیه کاملی داشته باشند؛ در غیر این صورت، خواستگاران حاضر نمیشوند. این جهیزیه را باید خودشان بسازند؛ ماهرترین، آراستهترین است.
MARIE. – Moi, madame, j’aurai dix mille francs de dot. Mon trousseau est prêt depuis longtemps. C’est celui d’une sœur de ma mère qui est morte à dix-huit ans, il y a une vingtaine d’années. J’aurai aussi une machine à coudre qu’on a gagnée à la loterie. — ماری. – خانم، من ده هزار فرانک جهیزیه خواهم داشت. جهیزیهام مدتهاست آماده است. این جهیزیه خواهر مادرم است که در هجده سالگی مرد، حدود بیست سال پیش. همچنین یک چرخ خیاطی که در لاتاری برنده شدم خواهم داشت.