– Pourquoi on ne lui ferait pas une transfusion de rhum ? Il paraît qu’il n’y a rien de tel que le rhum pour ressusciter les morts. — – چرا به او یک تزریق رام نمیدهیم؟ میگویند هیچ چیز مثل رام برای زنده کردن مردگان نیست.
– Il a énormément saigné, dit le médecin sur un ton découragé. Puis il regarda le bout de ses souliers, fouilla le sol du regard et dit :
– C'est une transfusion qu'il faudrait.
Et il répéta « transfusion, transfusion » les yeux toujours fixés sur le bout de ses souliers comme s'il allait en faire jaillir le sang nécessaire. — – او خیلی خونریزی کرده، پزشک با لحنی ناامید گفت. سپس به نوک کفشهایش نگاه کرد، زمین را با نگاه جستجو کرد و گفت: – یک انتقال خون لازم است. و «انتقال، انتقال» را تکرار کرد در حالی که چشمانش همیشه به نوک کفشهایش دوخته بود انگار که میخواهد خون لازم را از آن بیرون بیاورد.
La grande majorité des patients traités par auto-greffe de cellules souches hématopoïétiques (CSH) reçoivent des transfusions de concentrés plaquettaires issus d’aphérèse (CPA) irradiés. — اکثریت قریب به اتفاق بیماران تحت درمان با پیوند خودکار سلولهای بنیادی خونساز (CSH) تزریقهای پلاکتی حاصل از آفرزیس (CPA) پرتودهیشده دریافت میکنند.