دگرگون کردن، به شخص یا چیز شکلی دیگر از آنچه طبیعی یا قبلیاش بود دادن.
به شکلی معادل تغییر دادن.
شکل تغییر دادن.
خود را تغییر ظاهر دادن، چند شخصیت گرفتن، طبق نظرات و منافعش، در مورد انسان.
کاملاً تغییر کردن.
«تبدیل کردن یک تلاش»: پس از تلاش، تبدیل موفق کردن و دو امتیاز اضافی به دست آوردن.
مثالها
L’humanité avait-elle les moyens de prévenir ce désastre de la guerre dans les airs ? Question oiseuse, aussi oiseuse que de demander si elle aurait pu empêcher la décadence qui transforma l’Assyrie et Babylone en des déserts arides […] — آیا بشریت ابزارهایی برای جلوگیری از این فاجعه جنگ در آسمانها داشت؟ پرسشی بیهوده، به همان اندازه بیهوده که بپرسیم آیا میتوانست از انحطاطی جلوگیری کند که آشور و بابل را به بیابانهای خشک تبدیل کرد […]
La misère qui règne est indescriptible. Les troupes ont transformé les environs en un vaste désert, où il ne reste plus un habitant, plus une tête de bétail, plus un boisseau de grain. — فقر حاکم غیرقابل توصیف است. سربازان اطراف را به بیابانی وسیع تبدیل کردهاند که در آن دیگر هیچ ساکنی، هیچ رأس دام و هیچ پیمانه غلهای باقی نمانده است.
L’église chrétienne va transformer les fantômes et les revenants en âmes en peine en même temps qu’elle met en place le Purgatoire entre l’Enfer et le Paradis. — کلیسای مسیحی، همزمان با برپاکردنِ برزخ میانِ دوزخ و بهشت، ارواحِ سرگردان و بازگشتگان از گور را به «جانهای در عذاب» بدل میکند.
Transformer une équation. — یک معادله را تبدیل کنید.
Hervé Ricou, le sacriste, […], après nous avoir fait visiter l’église, nous conduisit à une ferme voisine qui, à l’occasion, se transforme en auberge. — هروه ریکو، خادم کلیسا، […] پس از اینکه کلیسا را به ما نشان داد، ما را به مزرعهای همسایه برد که گاهی به مهمانخانه تبدیل میشود.
Vincent avait éclaté de rire. Le rire s’était transformé en fou rire. — ونسان با خنده منفجر شد. خنده به خنده بلند تبدیل شد.