Le problème est d'ailleurs des plus complexes : ce n'est pas seulement l’alimentation du vieillard bien portant ou malade qui doit préoccuper le gériatre, mais aussi celle de l'adulte sain dès le cap de la cinquantaine, véritable âge critique […]. — مسئله از این هم پیچیدهتر است: نه تنها تغذیه پیرمرد سالم یا بیمار باید متخصص سالمندان را نگران کند، بلکه تغذیه بزرگسال سالم از سن پنجاه سالگی، سن بحرانی واقعی، نیز باید او را نگران کند […].
En un mot, il n'y avait pas de Zodiaque égyptien; et on le conçoit aisément, puisque les Égyptiens, peu curieux de suivre la marche des planètes, ne se préoccupaient pas de leur route oblique et avaient adopté une année réglée sur le lever des constellations équatoriales. — به یک کلام، زودیاک مصری وجود نداشت؛ و این را به آسانی میتوان فهمید، زیرا مصریان که علاقه چندانی به دنبال کردن حرکت سیارات نداشتند، به مسیر مایل آنها توجهی نداشتند و سالی را بر اساس طلوع صورتهای فلکی استوایی تنظیم کرده بودند.
On dit encore que, profondément atteint, sous la rongeure d’un mal qui ne pardonne pas, Abd-ul-Hamid est préoccupé de sa succession. — همچنین گفته میشود که عبدالحمید که عمیقاً تحت تأثیر قرار گرفته و زیر جویدن دردی که نمیبخشد، نگران جانشینی خود است.
Nous serions alors préoccupés par les inégalités, que beaucoup jugent pernicieuses, plutôt que par la pauvreté absolue, que ces mêmes personnes et beaucoup d’autres jugent plus pernicieuse encore. — در آن صورت ما بیشتر نگران نابرابریهایی خواهیم بود که بسیاری آن را زیانبار میدانند، تا فقر مطلق که همین افراد و بسیاری دیگر آن را حتی زیانبارتر میدانند.
[…], M. de Persigny discourait à perte de vue, au hasard de l’improvisation, sans se préoccuper de la discrétion de ses interlocuteurs. — […]، آقای دو پرسینیی بیآنکه به ملاحظهکاریِ مخاطبانش اعتنا کند، سرسری و بداهه، بیپایان سخن میگفت.