— Docteur Peperkouk, le duc d'Aumont, que je ne connais ni des lèvres ni des dents (il voulait dire ni d'Ève, ni d'Adam), vous demande au camp du roi de France, dressé entre Tournai et Courtrai. Il est malade. — — دکتر پپرکوک، دوک دومون که نه از لب و نه از دندان میشناسمش (میخواست بگوید نه از حوا و نه از آدم)، شما را در اردوگاه پادشاه فرانسه که بین تورنای و کورترای برپا شده دعوت میکند. او بیمار است.
Jacques Monceau de Tournai avait étudié à Genève en 1566 et y avait exercé le ministère ; appelé au pastorat d’Anvers, il vint visiter Lille. — ژاک مونسو دو تورنای در ۱۵۶۶ در ژنو تحصیل کرده و آنجا وزارت کرده بود؛ به شبانی آنورس فراخوانده شد، به لیل آمد.
Était-il trop jeune, Maurice de Saxe, lorsqu'il devint adjudant général à douze ans et qu'il eut son cheval tué sous lui ? Alors ? C'était devenu une plaisanterie entre le Baron de D. et son fils, cette histoire de cheval au siège de Tournai. — وقتی موریس دو ساکس در دوازده سالگی آجودان ژنرال شد و اسبش زیرش کشته شد، خیلی جوان بود؟ پس؟ این داستان اسب در محاصره تورنای بین بارون دو د. و پسرش به شوخی تبدیل شده بود.