La croyance totémique impose des tabous très stricts: respect de l'espèce totémique, interdiction de pénétrer dans le lieu, habitat du totem. — اعتقاد توتمی تابوهای بسیار سختی را تحمیل میکند: احترام به گونه توتمی، ممنوعیت ورود به مکان، habitat توتم.
Une tribu fonde sa légitimité sur la référence à un totem qui symbolise et illustre les différences complémentaires que les membres de la tribu apportent à l’infraculture de la nation. Le totem, dans nos sociétés développées, peut être un homme qui a créé une technique ou une théorie utile à la progression de la nation et dont les membres de la tribu sont porteurs. […] Ce totem est donc considéré comme un ancêtre symbolique du collectif qui adhère au mythe fondateur et le complète. — یک قبیله مشروعیت خود را بر اساس ارجاع به یک توتم بنا میکند که نماد و نشاندهنده تفاوتهای مکمل است که اعضای قبیله به infraculture ملت میآورند. توتم، در جوامع توسعهیافته ما، میتواند مردی باشد که تکنیک یا نظریهای مفید برای پیشرفت ملت ایجاد کرده و اعضای قبیله حامل آن هستند. […] بنابراین این توتم به عنوان یک جد نمادین جمعی که به اسطوره بنیانگذار پایبند است و آن را تکمیل میکند در نظر گرفته میشود.
Chez les Bambara du Mali, le poisson-chat (silure) est le totem des Coulibaly depuis que deux frères, fondateurs légendaires des royaumes Bambara au début du XVIᵉ siècle auraient échappés à des ennemis en traversant un fleuve sur le dos d’un grand silure, prenant le nom de Coulibaly (qui signifie « sans pirogue »). Pour des raisons similaires, le crocodile est totem en pays Dogon et, dans certains villages, les animaux circulent en liberté, nourris en partie par les villageois. — در میان بامبارای مالی، گربهماهی (سیلور) توتم کولیبالیهاست از زمانی که دو برادر، بنیانگذاران افسانهای پادشاهیهای بامبارا در اوایل قرن شانزدهم، از دشمنان با عبور از رودخانه بر پشت یک سیلور بزرگ فرار کرده، نام کولیبالی (به معنای «بدون قایق») را گرفتهاند. به دلایل مشابه، تمساح در کشور دوگون توتم است و در برخی روستاها، حیوانات آزادانه گردش میکنند، تا حدی توسط villagers تغذیه میشوند.
Le totem est planté à un endroit précis, réservé au village qu'il symbolise, à la périphérie de l'aire de danse. — توتم در مکانی دقیق کاشته میشود، اختصاص به روستایی که نماد آن است، در حاشیه منطقه رقص.
Non, le compagnonnage, preuves à l’appui, dura jusqu’à sa mort, les totems, masques et tiki qu’il collectionnait, d’Afrique ou d’Océanie, encombrant ses ateliers successifs jusqu’au dernier. — نه، همراهی، با مدارک، تا مرگش ادامه داشت، توتمها، ماسکها و تیکیهایی که جمعآوری میکرد، از آفریقا یا اقیانوسیه، کارگاههای متوالیاش را تا آخرین شلوغ میکرد.
Une fois « totémisé », le scout ne sera plus appelé par son prénom au sein de l’unité mais bien par son totem. Par exemple : Furet, Pajero, Koala, Ouistiti… — یک بار «توتمیزه» شده، پیشاهنگ دیگر در واحد با نام کوچکش خوانده نمیشود بلکه با توتمش. مثلاً: فرت، پاجرو، کوآلا، اویستیتی…