Les nouaïb […] sont des hordes absolument indisciplinées, mais parmi lesquelles on trouve certainement d’excellents cavaliers, des fantassins durs à la fatigue et de bons tireurs. — نوائب […] گروههای کاملاً بیانضباط هستند، اما در میان آنها قطعاً سوارکاران عالی، پیادهنظامهای مقاوم در برابر خستگی و تیراندازان خوب یافت میشود.
La plus grande manifestation de tir sportif du monde s’est déroulée le 25 mai 1997 en… Suisse. Près de 180 000 tireuses et tireurs, suisses et étrangers résidant en Suisse, se sont mesurés à 300 m. — بزرگترین رویداد تیراندازی ورزشی جهان در ۲۵ مه ۱۹۹۷ در… سوئیس برگزار شد. نزدیک به ۱۸۰٬۰۰۰ تیرانداز زن و مرد، سوئیسی و خارجی مقیم سوئیس، در ۳۰۰ متر با هم رقابت کردند.
M. Bar-Eli constate que dans 94 % des penalties, le goal plonge vers la gauche ou vers la droite. Or, les tireurs de penalties visent en proportions quasi égales le centre de la cage, le côté droit ou le côté gauche. — آقای بار-الی مشاهده میکند که در ۹۴٪ پنالتیها، دروازهبان به چپ یا راست شیرجه میرود. اما، زنندگان پنالتی تقریباً به نسبت مساوی مرکز دروازه، سمت راست یا سمت چپ را هدف میگیرند.
Celui-ci a notamment écarté Vincent Anstett, le coach des sabreurs, en mai, contre l’avis des meilleurs tireurs de l’équipe. — این شخص به ویژه ونسان آنست را، مربی شمشیربازان، در ماه مه کنار گذاشت، برخلاف نظر بهترین تیراندازان تیم.
Les tireurs se penchaient en avant, puis se renversaient d’un mouvement régulier ; et, sous l’impulsion des longues rames recourbées, les yoles rapides glissaient sur la rivière, s’éloignaient, diminuaient, disparaissaient enfin sous l’autre pont, celui du chemin de fer, en descendant vers la Grenouillère. — پاروزنان به جلو خم میشدند، سپس با حرکتی منظم به عقب برمیگشتند؛ و تحت فشار پاروهای بلند خمیده، قایقهای سریع روی رودخانه میلغزیدند، دور میشدند، کوچک میشدند، و بالاخره زیر پل دیگر، پل راهآهن، در حال پایین رفتن به سمت گرنوییر ناپدید میشدند.
L’office des tireurs quoique plus brillant, en apparence, offre peut-être moins de difficultés que celui du pointeur ; leur action est toujours à peu près la même, tandis que les pointeurs ont tant de manières différentes de lancer leur boule, qu’un observateur attentif pourrait y reconnaître le caractère de chaque joueur. — وظیفه تیراندازان هرچند در ظاهر درخشانتر است، شاید دشواری کمتری نسبت به وظیفه pointer دارد؛ عمل آنها همیشه تقریباً یکسان است، در حالی که pointerها راههای بسیار متفاوتی برای پرتاب توپ خود دارند، به طوری که یک ناظر دقیق میتواند شخصیت هر بازیکن را در آن تشخیص دهد.