Si je pouvais réussir ça et me sentir bien, pouvoir rigoler ou me faire une gamelle en y prenant plaisir, sans tisaner, je serais déjà content. — اگر میتوانستم این را موفق شوم و احساس خوبی داشته باشم، بتوانم بخندم یا یک وعده غذایی درست کنم و از آن لذت ببرم، بدون مشروب خوردن، از قبل راضی بودم.
Si tu préfères : pomper, tisaner, chopiner, se pocharder, se noircir le portrait. — اگر ترجیح میدهی: مکیدن، مشروب خوردن، میگساری، مست شدن، سیاه کردن چهره.
Tant mieux, il avait pensé, ça fera un petit déjeuner sans le vieux en train de tisaner sa bibine du matin devant moi. — خوشبختانه، فکر کرده بود، این یک صبحانه کوچک بدون پیرمردی که جلوی من مشروب صبحگاهیاش را مینوشد خواهد بود.
Je n’ai vu personne, excepté la famille Cadars que je n’ai fait qu’entrevoir; Jules était enrhumé, il refusait de se soigner, sa mère voulait le tisaner. — هیچکس را ندیدم، جز خانواده کادار که فقط glimpsed کردم؛ ژول سرماخورده بود، از درمان خودداری میکرد، مادرش میخواست به او دمنوش بدهد.
Seul papa te croyait, te chouchoutait, te « tisanait » ! — فقط بابا به تو باور داشت، تو را ناز میکرد، به تو «دمنوش میداد»!