On lui fit boire quelques tasses de tisane rafraîchissante, dont la pharmacie végétale de Granite-house fournit les ingrédients. — چند فنجان دمنوش خنککننده به او دادند که داروخانه گیاهی گرانیتهاوس مواد آن را تأمین میکرد.
Elle avait beau avaler des boules de gomme et des pâtes, s’ingurgiter des tisanes de mauve et des quatre-fleurs, des sirops calmants et des loochs, la toux ne s’en allait point. — هر چقدر هم قرصهای آدامس و خمیر میخورد، دمنوشهای ختمی و چهارگل، شربتهای آرامبخش و لوخ میخورد، سرفهاش نمیرفت.
Son tourment profond n’avait que faire de ces tisanes. — عذاب عمیق او نیازی به این دمنوشها نداشت.
On a pu franchir quelque vingt mille bornes en si peu de temps avec si peu de tisane ? — با این مقدار کم دمنوش میتوانستیم در این مدت کوتاه حدود بیست هزار کیلومتر را طی کنیم؟
La première tisane sérieuse que je me suis laissé aller, c’est avec le fils Rocca, un merdeux qu’habitait au 5 de la rue, juste à côté du 3. — اولین تنبیه جدی که به خودم دادم، با پسر روکا بود، بچهای که در شماره ۵ خیابان زندگی میکرد، درست کنار ۳.