خط تیره کوچکی (—) که برای نشان دادن گوینده جدید در مکالمه، جدا کردن یک جمله یا برشمردن موارد استفاده میشود (خط تیره).
تکه کوچکی از پوست پوستی که برای بستن کاغذها به هم استفاده میشود.
مثالها
S’il y avait des dialogues, encore. Tu parles ! Des pages bourrées de lignes comprimées entre des marges minuscules, de noirs paragraphes entassés les uns sur les autres, et, par-ci par-là, la charité d’un dialogue – un tiret, comme une oasis, qui indique qu’un personnage parle à un autre personnage. Mais l’autre ne lui répond pas. Suit un bloc de douze pages ! — اگر دیالوگهایی بود، باز هم. حرفش را بزن! صفحاتی پر از خطوط فشرده بین حاشیههای بسیار کوچک، پاراگرافهای سیاه انباشته روی هم، و اینجا و آنجا، لطف یک دیالوگ – یک خط تیره، مانند واحهای، که نشان میدهد شخصیتی با شخصیت دیگری صحبت میکند. اما دیگری به او پاسخ نمیدهد. سپس بلوکی از دوازده صفحه!
Vous aurez noté à ce point de l’intrigue que la saynète est dépourvue de dialogues, qu’on reconnaît d’ordinaire au fait que les tirets se succèdent au gré des tours de parole.
Il aurait dû y avoir quelque chose comme :
– Enchanté, monsieur.
Puis :
– Très bien, je n’y manquerai pas.
Mais il n’y a manifestement pas. — تا این نقطه از داستان متوجه شدهاید که این صحنه کوتاه فاقد دیالوگ است، که معمولاً با این واقعیت شناخته میشود که خط تیرهها به ترتیب نوبتهای صحبت پشت سر هم میآیند.
باید چیزی شبیه این وجود داشته باشد:
– خوشبختم، آقا.
سپس:
– خیلی خوب، آن را از دست نخواهم داد.
اما به وضوح چنین نیست.
Dans le langage courant, nous appelons « tiret » tout trait horizontal. Sur le clavier français du PC, le caractère de soulignement (_) est ainsi traduit par « tiret bas », voire « tiret du 8 », tandis que celui qui cohabite avec le 6 et s'emploie comme trait d'union (-) devient de façon similaire le « tiret du 6 ». Or les véritables tirets typographiques, dont le rôle est de ponctuer, sont absents du clavier. Il s'agit du tiret long (—), de moins en moins utilisé hormis dans les dialogues, et du tiret moyen (–), initialement réservé aux énumérations […]. — در زبان روزمره، ما به هر خط افقی «خط تیره» میگوییم. روی صفحهکلید فرانسوی رایانه، کاراکتر زیرخط (_) به این صورت به «خط تیره پایین» یا حتی «خط تیره هشت» ترجمه میشود، در حالی که آن که با شش همزیستی دارد و به عنوان خط ربط (-) به کار میرود به طور مشابه «خط تیره شش» میشود. اما خط تیرههای واقعی تایپوگرافی، که نقششان نقطهگذاری است، روی صفحهکلید وجود ندارند. منظور خط تیره بلند (—) است که کمتر و کمتر جز در دیالوگها استفاده میشود، و خط تیره متوسط (–) که ابتدا برای فهرستها reserved بود […].