La gentile Alouëte avec ſon tire-lire
Tire l’ire à liré, & tirelirant, tire
Vers la vouſte du Ciel⋅puis ſon vol vers ce lieu
Vire, & deſire dire, adieu Dieu, Dieu, adieu
Le peint Chardonneret, le Pinçon, la Linote
Ia donnent aux frais vents leur plus mignarde note. — چکاوک مهربان با آواز تیر-لیر خود خشم را به سمت لیر میکشد و تیرلیران، تیر میکشد به سوی گنبد آسمان، سپس پروازش را به آن سو میچرخاند و آرزو دارد بگوید خداحافظ خدا، خدا، خداحافظ.
Alouette, qui vit de seize à dix-huit ans, babille-t-elle seulement ? Le latin confesse qu’elle mitile, de mitilare ; nos, dictionnaires reconnaissent qu’elle tirelire et griselle. Il y a une espèce d’Alouette qui turlute, onomatopée du nom de Turlut qu’on lui donne dans les provinces. On observe que la petite Alouette-Huppée répète à satiété un triple lu. Le Rouge-Gorge se permet de tirelirer; son petit cri d’alarme est ti-i, ti-i; quand il a suffisamment titié, alors il crie: Tirit, tiritit, tiritilit. Pareillement la Fauvette d’hiver ou Traîne-Buisson ajoute à tit, quatre fois répété, tiritit, tirititit d’une voix douce et tremblante. — چکاوک که شانزده تا هجده سال عمر میکند، آیا فقط غرغر میکند؟ لاتین اعتراف میکند که میتیل میکند، از میتیلاره؛ فرهنگنامههای ما میشناسند که تیرلیر و گریسل میکند.
Au tintement des cloches sonnant les départs, qu’elle tirelire, l’alouette au doux gosier !
Qu'il accourt ici, le matin clair, à travers les prairies d’herbe mouillée, portant dans ses mains l’épine de la faim et le fouet des désirs ! — با صدای زنگولههای نواختهشده برای عزیمتها، بگذار چکاوک با گلوی نرم آواز تیرلیر سر دهد!