(se suffire) خرج خود را درآوردن، روی پای خود ایستادن
خودبسنده بودن، بینیاز از دیگران بودن
مثالها
Car la menace ne suffit pas pour faire régner l’ordre. Il y faut aussi suffisamment de droit et de progrès pour obtenir le consentement des peuples. — چون تهدید برای برقراری نظم بس نیست؛ حق و پیشرفت کافی هم لازم است تا رضایت مردم به دست آید.
Un domestique ne saurait suffire à servir tant de personnes. — یک خدمتکار از پس خدمت به اینهمه آدم برنمیآید.
Il ne suffit pas à la tâche. — از عهدهٔ این کار برنمیآید.
La baguette magique agitée opportunément pour chercher à se faire élire ne suffit plus, ne convainc plus. — تکان دادن بهموقعِ چوب جادو برای رأی آوردن دیگر کافی نیست و کسی را قانع نمیکند.
Il leur suffisait de tremper le bout des doigts dans une pipe de cidre ou une cuvée de vin pour changer cidre et vin en bouse liquide. — کافی بود نوک انگشتشان را در بشکهٔ سیدر یا خمرهٔ شراب فرو کنند تا سیدر و شراب به سرگینِ آبکی بدل شود.
Existe-t-il un type de preuves incontournables qu’il suffirait d’évoquer pour persuader de la justesse de sa position ses opposants les plus tenaces ? — آیا دلیلی چنان قاطع هست که همین بس باشد پیشش بکشی تا سرسختترین مخالفانت را به درستیِ موضعت متقاعد کنی؟