مانع تنفس آزاد شدن، از تنفس انداختن یا تنفس را دشوار کردن؛ معمولاً به کمبود تنفس ناشی از علت داخلی یا اثر بخار مضر گفته میشود
به شدت شگفتزده کردن، ایجاد هیجان یا تعجب بسیار شدید
کشتن با قطع تنفس
کشتن با خفه کردن
از دست دادن تنفس
مثالها
Il est d’un embonpoint excessif, qui est toujours prêt à le suffoquer. — او اضافه وزن بیش از حدی دارد که همیشه آماده خفه کردن اوست.
Le contremaître avait bien déjeuné ; la chaleur le suffoquait. Il alla prendre l'air à l’étendoir des cuirs. C'était comme une immense volière perchée tout en haut de l'usine. — سرپرست کارگران خوب ناهار خورده بود؛ گرما او را خفه میکرد. او برای گرفتن هوا به محل خشک کردن چرمها رفت. مثل یک قفس پرنده بزرگ بود که در بالای کارخانه قرار داشت.
Son insolence nous a suffoqués. — وقاحت او ما را به شدت شگفتزده کرد.
Ainsi se terminent à l’ordinaire bien des scènes. Remarquez, s'il vous plaît, qu'on n'a rien éclairci, rien résolu ; et cependant tout semble apaisé. On s'anime, on se fâche, on réclame des explications ; on vous suffoque par le moyen des histoires les plus extravagantes ; quelqu'un pleure; on s'attendrit ; on a oublié le point de départ de l'aventure, et chacun vaque à ses affaires. — بدین ترتیب معمولاً بسیاری از صحنهها پایان مییابد. توجه کنید، لطفاً، که هیچ چیز روشن نشده، هیچ چیز حل نشده؛ و با این حال همه چیز آرام به نظر میرسد. هیجانزده میشوند، عصبانی میشوند، توضیح میخواهند؛ با داستانهای عجیب و غریب شما را به شدت شگفتزده میکنند؛ کسی گریه میکند؛ دلشان نرم میشود؛ نقطه شروع ماجرا را فراموش کردهاند و هر کس به کار خود میپردازد.
Mlle Félicité Lerouge est une des premières gagnantes. Elle suffoque de joie lorsque, sur ses genoux, on dépose un bateau-encrier, en nacre, qui porte sur sa voile tordue et retenue par des fils de cuivre l’inscription : Dunkerque. — خانم فلسیته لروژ یکی از اولین برندگان است. وقتی قایققلمدان صدفی را روی زانویش میگذارند که روی بادبان پیچخورده و با سیمهای مسی نگه داشتهاش نوشته «دانکرک» دارد، از شادی خفه میشود.
Au même moment, Charles Savage fut saisi par les jambes et six hommes le tinrent la tête en bas et plongée dans un trou plein d’eau jusqu’à ce qu’il fût suffoqué. — در همان لحظه، چارلز ساویج را از پاها گرفتند و شش مرد او را وارونه نگه داشتند و سرش را در گودالی پر از آب فرو بردند تا خفه شد.