جبران کردن؛ دلجوییِ مورد انتظار را از کسی به عمل آوردن.
خوشایندِ کسی بودن.
انجام دادن؛ از عهدهٔ تعهدی برآمدن، شرطی را برآوردن.
نکته: Satisfaire همیشه وقتی با مفعول غیرمستقیم همراه است با حرف اضافه à میآید.
میلِ خود را برآوردن؛ به چیزی قناعت کردن.
مثالها
De temps en temps, il en détache de menus fragments, il en agite de pauvres petites images, comme pour mieux aguicher notre curiosité, avec l'intention, peut-être ironique, de ne la satisfaire jamais. — هر از گاهی قطعات کوچکی از آن جدا میکند، تصاویر کوچک و ضعیفی از آن تکان میدهد، گویی برای بهتر تحریک کردن کنجکاوی ما، با قصد شاید طنزآمیز که هرگز آن را ارضا نکند.
Satisfaction, le mot est bon, meilleur que le mot bonheur, que je vois partout employé et qui ne veut rien dire. J’aurais dû commencer par me demander : « Qu’est-ce qui peut me satisfaire ?... » — رضایت، کلمه خوبی است، بهتر از کلمه خوشبختی که همه جا به کار میبرم و هیچ معنایی ندارد. باید با پرسیدن از خودم شروع میکردم: «چه چیزی میتواند مرا راضی کند؟...»
Aucun dealeur local ne peut satisfaire la totalité de la nouvelle demande de cannabis et les jeunes les plus téméraires s’aventurent dans les cités des environs pour s’approvisionner, […]. — هیچ فروشنده محلی نمیتواند کل تقاضای جدید حشیش را ارضا کند و جوانان جسورتر به محلههای اطراف میروند تا تهیه کنند، […].
Satisfaire ses créanciers, leur payer ce qui leur est dû. — طلبکاران خود را راضی کردن، پرداخت آنچه به آنها تعلق دارد.
Une femme n’est pas tenue de satisfaire de sa dot les créanciers de son mari, à moins qu’elle ne se soit obligée envers eux. — زن ملزم نیست با جهیزیه خود طلبکاران شوهرش را راضی کند، مگر اینکه خود را در برابر آنها متعهد کرده باشد.
Cet objet satisfait la vue. — این شیء چشم را راضی میکند.