Le chiffre maximum des suicides est enregistré, ici, au printemps, comme en Italie, et non en été, comme en France. — حداکثر تعداد خودکشیها اینجا در بهار ثبت میشود، مانند ایتالیا، و نه در تابستان، مانند فرانسه.
Je ne parlerai pas ici des couvents qui se font maison de force, des affaires de Sens, Avignon, Poitiers, ni des suicides qui ont eu lieu, hélas ! bien plus près de nous. — در اینجا از صومعههایی که به خانه اجباری تبدیل شدهاند، امور سنس، آوینیون، پواتیه، و نه از خودکشیهایی که متأسفانه خیلی نزدیکتر به ما رخ داده، صحبت نخواهم کرد.
Le suicide, c’est la ressource des hommes dont le ressort a été rongé par la rouille, la rouille du quotidien. Ils sont nés pour l’action, mais ils ont retardé l’action ; alors l’action revient sur eux en retour de bâton. Le suicide, c’est un acte, l’acte de ceux qui n’ont pu en accomplir d’autres. — خودکشی، منبع مردانی است که فنرشان توسط زنگار، زنگار روزمره خورده شده. آنها برای عمل زاده شدهاند، اما عمل را به تأخیر انداختهاند؛ سپس عمل به صورت ضربه چوب به آنها برمیگردد. خودکشی، یک عمل است، عمل کسانی که نتوانستهاند اعمال دیگری انجام دهند.
Il [Lucien] avait d’abord pensé tout bonnement à s’aller jeter dans la Charente ; mais, en descendant les rampes de Beaulieu pour la dernière fois, il entendit par avance le tapage que ferait son suicide, il vit l’affreux spectacle de son corps revenu sur l’eau, déformé, l’objet d’une enquête judiciaire : il eut, comme quelques suicides, un amour-propre posthume. — او ابتدا سادهلوحانه فکر کرده بود خودش را به شارونت بیندازد؛ اما وقتی برای آخرین بار از شیبهای بولیو پایین میآمد، از پیش غوغایی را که خودکشیاش ایجاد میکرد شنید، منظره هولناک جسدش را که روی آب برگشته و تغییر شکل داده و موضوع تحقیق قضایی بود دید: مانند برخی خودکشان، غرور پس از مرگ داشت.
Tenter d’atteindre le sommet dans ces conditions relève plus du suicide que de l’exploit sportif. — تلاش برای رسیدن به قله در این شرایط بیشتر خودکشی است تا یک دستاورد ورزشی.
Plusieurs collègues interprètent mon geste comme un suicide professionnel. — چند همکار ژستم را خودکشی حرفهای تعبیر میکنند.