Elle […] se rejeta au fond de la voiture après avoir laissé échapper un léger mouvement de sourcils comme pour approuver son mari. — او […] پس از رها کردن حرکت خفیفی از ابروها انگار برای تأیید شوهرش، به عقب ماشین برگشت.
Sa barbe et ses cheveux dérobaient son visage ;
Mais, sous l’épais sourcil, et luisant à travers,
Ses yeux, hantés d’un songe unique, et grands ouverts,
Contemplaient par delà l’horizon, d’âge en âge,
Les jours évanouis et le jeune univers. — ریش و موهایش صورتش را پنهان کرده بود؛
اما، زیر ابروی ضخیم، و درخشان از میان آن،
چشمهایش، تسخیرشده توسط رؤیایی واحد، و گشوده،
افق را، از عصری به عصر، تماشا میکردند،
روزهای ناپدیدشده و جهان جوان.
Je ne revois que l’expression presque triste déjà de son sourire et que la ligne de ses sourcils, si extraordinairement relevés au-dessus des yeux, écartés de l’œil en grand cercle. Je n’ai vu les pareils nulle part… si pourtant : dans une statuette florentine de l’époque de Dante ; et je me figure volontiers que Béatrix enfant avait des sourcils très largement arqués comme ceux-là. — فقط بیان تقریباً غمگین لبخندش و خط ابروهایش را که به طرز فوقالعادهای بالای چشمها بالا رفته و در دایره بزرگی از چشم فاصله گرفته بود، دوباره میبینم. مشابه آن را هیچجا ندیدهام… مگر در مجسمه کوچکی فلورانس از دوران دانته؛ و به راحتی تصور میکنم که بئاتریس کودک ابروهایی بسیار قوسی مانند آنها داشته است.
Les sourcils restèrent noirs et rappelèrent vaguement le bel Hulot, comme dans quelques pans de murs féodaux un léger détail de sculpture demeure pour faire apercevoir ce que fut le château dans son beau temps. — ابروها سیاه ماندند و بهمبهم آن اولوی خوشسیما را به یاد میآوردند، چنانکه در برخی دیوارهای برجامانده از قلعههای فئودالی، جزئی ناچیز از حجاری باقی میماند تا نشان دهد قصر در روزگارِ رونقش چه بوده است.
Cet homme, sans chaperon et sans veste, au regard abruti, à la barbe et aux sourcils tachetés de plâtre, c’était son père ! — این مرد، بیکلاه و بیکت، با نگاهی گیج و ریش و ابروانِ گچآلود، پدرِ او بود!
10 mai 1940 – Il a le regard aussi noir que les cheveux et enfoncé sous d’épais sourcils en coup de fouet. — ۱۰ مه ۱۹۴۰ – نگاهش به سیاهیِ موهایش است و زیرِ ابروانِ پُرپشتِ شلاقی فرو رفته است.