کسی که او را در یافتنِ چشمهها چیرهدست میدانند و کارش جستوجوی آنهاست.
مترجمی که میکوشد در صورت و ساخت از متنِ مبدأ دور نشود، و از این رو ترجمههایی پدید میآورد که هوادارانِ ترجمهٔ مقصدمحور گاه آنها را بیش از حد بندهوار، ناهموار یا غیرطبیعی میشمارند.
(اصطلاحات مشاغل شتابدهندههای بزرگ ذرات) فیزیکدان، مهندس یا تکنسینی که مسئول طراحی و بهرهبرداری از منابع یون است
مثالها
Ces résultats sont en accord avec les prévisions de la commission qui n’est pas venue sur le terrain et en désaccord avec les expériences du sourcier qui s’est déplacé ! — این نتایج با پیشبینیهای کمیسیون که به محل نیامده موافق است و با تجربیات جوینده آب که جابهجا شده در تضاد!
Il a fallu creuser un forage dans les bois, sur les hauteurs, pour atteindre une autre nappe phréatique à 90 mètres de profondeur. L’entreprise spécialisée ne pensait pas trouver à cette profondeur, mais un sourcier nous l’avait confirmé", s’amuse le maire. — باید در جنگلها، روی ارتفاعات، چاهی حفر میکردند تا به سفره آب زیرزمینی دیگری در عمق نود متری برسند. شرکت متخصص فکر نمیکرد در آن عمق پیدا کند، اما یک جوینده آب آن را برایمان تأیید کرده بود،" شهردار با خنده میگوید.
Là où un cibliste français écrirait « VTT », son collègue sourcier préférerait « vélo de montagne ». — جایی که یک مترجم فرانسوی «ویتیتی» مینویسد، همکار جویندهاش ترجیح میداد «دوچرخه کوهستان».
Au Canada plus souvent qu’en France, les titres des films étatsuniens sont plus souvent traduits à la manière d’un sourcier (l’adjectif « étatsuniens » ayant lui-même une certaine tendance sourcière). — در کانادا بیشتر از فرانسه، عنوان فیلمهای آمریکایی اغلب به شیوه یک جوینده ترجمه میشود (صفت «آمریکایی» خود تمایل جویندهگونهای دارد).
Certains sourciers ont opté pour la mise en place d’un tube cylindrique au voisinage du trou d’extraction afin d’augmenter la production d’ions négatifs en ajoutant en plus des processus de création en volume des phénomènes de création en surface. — برخی جویندگان برای افزایش تولید یونهای منفی، علاوه بر فرآیندهای ایجاد در حجم، پدیدههای ایجاد در سطح را نیز اضافه کرده و لوله استوانهای در نزدیکی سوراخ استخراج قرار دادهاند.
De manière générale, les critères les plus importants pour une source d’ions sont l’efficacité, la sélectivité et la rapidité. Le « graal » de tout sourcier et des réussir à allier ces trois critères. — به طور کلی، مهمترین معیارها برای منبع یون کارایی، گزینشپذیری و سرعت است. «جام مقدس» هر جوینده موفق شدن در ترکیب این سه معیار است.