Il n'en fallut pas davantage pour que les réminiscences qui hantaient sa cervelle prissent subitement un corps. — بیش از این لازم نبود تا خاطرات گذشته که ذهنش را تسخیر کرده بودند، ناگهان جسمیت پیدا کنند.
Mouley El-Hassan mourut le 4 juin 1894. Parti de Marrakech pour se rendre à Fez, il ne parvint que jusqu'à l'Oued El-Abid, au Tedla, où il succomba subitement à une maladie qui le minait sournoisement depuis longtemps. — مولی الحسن در ۴ ژوئن ۱۸۹۴ درگذشت. او از مراکش برای رفتن به فاس حرکت کرد، اما فقط تا واد الآبید در تدلا رسید، جایی که ناگهان به بیماری که مدتها به طور پنهانی او را میجوید، تسلیم شد.
Le Frisé, un jouvenceau d’un an, capricieux et fantasque en diable, lui donnait surtout du fil à retordre, cherchant à profiter de tous les passages frayés dans l’une ou l’autre haie pour s’éclipser subitement. — فریزی، یک جوان یک ساله، دمدمی و هوسباز به شدت، به خصوص به او دردسر میداد، سعی میکرد از تمام گذرگاههای باز شده در یکی از پرچینها برای ناپدید شدن ناگهانی استفاده کند.