On vous dira que le diable seul a pu produire de telles pierres, et l’on vous intentera un procès en sorcellerie. — به شما خواهند گفت که فقط شیطان میتوانسته چنین سنگهایی تولید کند و شما را به جادوگری محاکمه خواهند کرد.
Comme Katrina Van Tassel, dans Sleepy Hollow, Mercredi possède un don de sorcellerie qu’elle a hérité de sa mère. — مانند کاترینا ون تاسل در اسلیپی هالو، مرسدس هدیه جادوگری دارد که از مادرش به ارث برده است.
Dans la logique mentale de leur temps, les magistrats l’accusent et la condamnent de « sorcellerie », crime pour lequel le bourreau l’énuque avec la « hart » de la potence (corde d’infamie). — در منطق ذهنی زمان خود، قضات او را متهم و به «جادوگری» محکوم میکنند، جرمی که جلاد به خاطر آن او را با «طناب» دار (طناب بدنامی) اخته میکند.
Leur pouvoir était illimité; ils guérissaient les malades abandonnés des médecins, rendaient fécondes les terres stériles, arrêtaient les épidémies de bestiaux, mais ils n’étaient point toujours d’humeur à ces sorcelleries bienfaisantes, et, plus volontiers, ils se servaient de leur puissance magique pour tourmenter les hommes et les bêtes. — قدرت آنها نامحدود بود؛ بیماران رها شده توسط پزشکان را شفا میدادند، زمینهای بایر را بارور میکردند، همهگیریهای دامی را متوقف میکردند، اما همیشه در حال انجام جادوهای سودمند نبودند و بیشتر ترجیح میدادند از قدرت جادویی خود برای آزار انسانها و حیوانات استفاده کنند.