[…], Pax vobiscum vous aidera à franchir tous les obstacles. Cette phrase est aussi utile à un moine que l’est un balai à une sorcière, ou une baguette à un enchanteur. — […]، پاکس ووبیسکوم به شما کمک میکند همه موانع را پشت سر بگذارید. این عبارت برای یک راهب به همان اندازه مفید است که جارو برای یک جادوگر، یا عصا برای یک افسونگر.
La Vieille de Pohja, la reine des sorcières,
A ri dans ton oreille et brûlé tes paupières,
Vieillard de Karjala, roi des hautes forêts ! — پیرزن پوهیا، ملکه جادوگران،
در گوشت خندید و پلکهایت را سوزاند،
پیرمرد کارجالا، پادشاه جنگلهای بلند!
Toutefois, l’évêque de Maguelonne sut de science certaine qu’elle était menteresse et sorcière ; c’est pourquoi elle fut brûlée vive à Montpellier en 1417. — با این حال، اسقف ماگلون از علم یقینی دانست که او دروغگو و جادوگر است؛ به همین دلیل در ۱۴۱۷ در مونپلیه زنده سوزانده شد.
– Prenez garde, vieille sorcière !… Ne vous foutez pas de moi, hein !… et faites ce que je commande… — — مراقب باش، جادوگر پیر! ... با من شوخی نکن، ها! ... و آنچه را دستور میدهم انجام بده.