Mon mariage est fini, on m'a tiré dessus et je me coltine un poivrot. — ازدواجم تمام شد، به من شلیک کردند و حالا باید با یک الکلی سر کنم.
Il lui suffira d'interroger l'horizon, de constater qu'aucun sergent de ville, aucun témoin indiscret n'est à portée, et il pourra tout à loisir retourner les poches du poivrot inconscient. — کافی است افق را بنگرد، ببیند که هیچ گروهبانی از شهر و هیچ شاهدی در دسترس نیست، و آنگاه میتواند با خیال راحت جیبهای الکلی بیهوش را بگردد.
Je n'ai jamais dissimulé l'indulgente sympathie que j'éprouve à l'égard des poivrots. Je n'écris pas «des ivrognes». L'ivrogne est répugnant, abject et malfaisant. Le poivrot est éloquent, jovial, pittoresque; c'est une nature qui s'extériorise. — من هرگز همدردی ملایم خود را نسبت به الکلیها پنهان نکردهام. من «مستها» را نمینویسم. مست نفرتانگیز، پست و زیانآور است. الکلی فصیح، شاد و رنگارنگ است؛ طبیعتی است که خود را بیرونی میکند.