— Mais, demanda Scaër, vous sembliez craindre tout à l’heure qu'on espionnât ce brave garçon... Pourquoi ? — — اما، اسکائر پرسید، شما کمی پیش نگران جاسوسی از این پسر خوب بودید... چرا؟
L’administration romaine était extrêmement dure pour tout homme qui lui semblait susceptible de troubler la tranquillité publique. — اداره روم برای هر مردی که به نظرش قادر به برهم زدن آرامش عمومی میرسید بسیار سختگیر بود.
La mort fauche. Elle fauche à tort et à travers. Peu lui importe. Ceux qu’elle a visés, elle va les chercher là où ils semblent le plus en sécurité. — مرگ درو میکند. بیمحابا درو میکند. برایش مهم نیست. کسانی را که هدف گرفته، هر جا که امنترین به نظر برسند پیدا میکند.
Il semblerait donc que le plus grand désordre doive régner dans le tapis végétal. Il en est bien ainsi dans les régions de végétation luxuriante. — بنابراین به نظر میرسد که بزرگترین بینظمی باید در پوشش گیاهی حاکم باشد. در مناطق پوشش گیاهی سرسبز نیز همینطور است.
Que vous semble-t-il de ce tableau ? — نظرتان درباره این تابلو چیست؟