زیره کفش، کفی بیرونی چکمه یا دمپایی (از جنس چرم، لاستیک و غیره)
کفی داخل کفش (از جنس چوبپنبه یا نمد) برای محافظت پا از رطوبت و سرما
تکه پارچهای که در کف جوراب میدوزند
طول یک پا (به عنوان واحد اندازهگیری طول)
تیرک چوبی افقی زیر پایه ستون یا سقف
صفحات چوبی مسطح که زیر اجسام سنگین قرار میدهند تا لغزاندن آنها آسان شود
تخته ضخیم چوبی در پایه توپ جنگی که لوله توپ روی آن قرار میگیرد
گوشت بسیار سفت یا بیش از حد پخته شده (مانند لاستیک)
کف اسکی؛ سطح صاف زیر چوب اسکی که برای تسهیل لغزش در تماس با برف است
نوعی بازی کودکانه با لمس کردن متناوب زمین و پای همبازی
مثالها
A ses pieds, on fixa des semelles de sandales qui s'attachaient à ses jambes brunes par des lanières de cuir croisées. — به پاهایش، کفیهای صندلهایی که با نوارهای چرمی ضربدری به پاهای قهوهایاش بسته میشدند، وصل کردند.
Il pressentait que l'eau triompherait des semelles sans résistance, et, sournoisement, s'infiltrerait jusqu'aux chevilles. — او حس میکرد که آب بر کفیهای بدون مقاومت غلبه خواهد کرد و به طور پنهانی تا مچ پاها نفوذ خواهد کرد.
Marcher sur le sable sans se faire mal, voilà justement pourquoi les Egyptiens ont imaginé ces drôles de sandales (alors une simple semelle rigide en papyrus tressé et dotée de lanières de cuir) 3 500 ans avant JC. Les impératrices romaines leur ont emboîté le pas avec des semelles moulées en or. Quant aux Indiens et aux Perses, ils sculptaient des semelles de bois avec des entredoigts. — راه رفتن روی شن بدون آسیب دیدن، دقیقاً به همین دلیل است که مصریان این صندلهای عجیب (در آن زمان فقط یک کفی سفت از پاپیروس بافته شده با نوارهای چرمی) را ۳۵۰۰ سال پیش از میلاد اختراع کردند. امپراتریسهای رومی با کفیهای قالبریزی شده از طلا از آنها پیروی کردند. در مورد هندیها و پارسیها، آنها کفیهای چوبی با فاصلهدهنده انگشتان پا میتراشیدند.
Mettre des semelles à des bas. — به جورابها کفی اضافه کنید.
Ne pas reculer d’une semelle. — حتی به اندازه یک پا عقبنشینی نکنید.
Rompre la semelle, reculer de la longueur du pied. — شکستن پا، عقبنشینی به اندازه طول پا.