بذر، ریشه (مجازی به معنای عمل پایهگذار یک اتفاق، مثلاً بذر نفاق)
اندام گیاه برای تکثیر (بذر)
بخش تکثیرشده از طریق قلمه یا تقسیم
بذر رویشی؛ گیاهی که از اندامهای تخصصی تکثیر میشود (مثل غده سیبزمینی یا سیر)
دانه یا غلهای که برای کاشت در نظر گرفته نشده است
سنگ قیمتی بسیار ریز و کوچک (مانند مروارید ریز)
میخچههای ریز با سر پهن که در کفاشی و رویهکوبی استفاده میشود
صفت
بذری؛ کشتشده با هدف تولید بذر
مثالها
De sa semence naît Shou, le dieu de l’air, et de sa salive Tefnout, le principe humide, qui, ensemble, donnent naissance au dieu Geb. — از نطفه او شو، خدای هوا، و از بزاق او تفنوت، اصل مرطوب، زاده میشوند که با هم خدای گب را به وجود میآورند.
Si les graines sont destinées à servir de semence, il vaut mieux ne pas les faire sortir des balles et les rentrer immédiatement dans un grenier bien sec ; de cette manière elles conservent mieux leur faculté germinatrice. — اگر دانهها برای استفاده به عنوان بذر در نظر گرفته شدهاند، بهتر است آنها را از پوسته خارج نکنید و بلافاصله در انباری خشک نگهداری کنید؛ به این ترتیب بهتر قابلیت جوانهزنی خود را حفظ میکنند.
La moindre semence de légumineuse, souvent pas plus grosse qu’une tête d’épingle, nourrit sa Bruche, un nain, qui patiemment la gruge, l’excave en habitacle ; et lui, le dodu, l’exquis, serait épargné ! — کوچکترین بذر حبوبات، اغلب نه بزرگتر از سر سوزن، حشره بروخ خود را تغذیه میکند، کوتولهای که صبورانه آن را میجود و به عنوان محل سکونت حفر میکند؛ و او، چاق و لذیذ، در امان میماند!
Ce fut M. de Chalvet-Rochemonteix qui apprit aux paysans à se prémunir contre les ravages de la carie dans les grains par le sulfatage de la semence, dont les résultats furent souverains. Le mal cessa avec l’application de ce remède. — این آقای دو شالوه-روشمونتکس بود که به دهقانان آموخت تا با سولفاته کردن بذر از خود در برابر ویرانیهای زنگ غلات محافظت کنند، که نتایج آن قطعی بود. این آفت با کاربرد این درمان متوقف شد.
À mesure que les ovules quittent le ventre de la femelle, ils sont fécondés par le mâle. La semence s’échappe par l’orifice anal. — به محض اینکه تخمکها از شکم ماده خارج میشوند، توسط نر بارور میشوند. نطفه از سوراخ مقعد خارج میشود.
Parfois, elle pouvait presque sentir de la tendresse dans son regard quand il l’observait, de la chaleur dans ses caresses quand il fouraillait en elle. Mais rien de tout cela ne pouvait atténuer le sentiment d’avilissement qui la gagnait lorsque la semence brûlante du baas surgissait au fond de son ventre. Elle se sentait alors toute bizarre, repue et vide à la fois. Et il y avait aussi cette infinie tristesse dans les yeux du baas, et ce soupir, poussé comme un regret au moment de la quitter. — گاهی اوقات، او میتوانست تقریباً مهربانی را در نگاه او وقتی او را مشاهده میکرد احساس کند، گرما را در نوازشهایش وقتی در او میجست. اما هیچ یک از اینها نمیتوانست احساس تحقیر را که هنگام فوران نطفه سوزان رئیس در اعماق شکمش به او دست میداد، کاهش دهد. سپس احساس عجیبی میکرد، هم سیر و هم خالی. و همچنین اندوه بیپایانی در چشمان رئیس، و آهای که مانند پشیمانی هنگام ترک او کشیده میشد.