[…], le chien s’était mis à rôder dans les environs, fouillant avidement les tas d’ordures, sans doute pour y déterrer un os ou quelque régal de ce genre. — […] سگ شروع به پرسه زدن در اطراف کرده بود، با حرص تودههای زباله را جستجو میکرد، بدون شک برای بیرون آوردن استخوانی یا چنین لذتی از این نوع.
Je me rendis avec les chefs militaires aux tentes de Si Saïd, où on nous servit une collation de dattes et de lait de chamelle, une vieille tradition nomade sans doute. — با سران نظامی به چادرهای سی سعید رفتم، جایی که خرما و شیر شتر به ما دادند، سنتی قدیمی از عشایر بدون شک.
À l’encontre des autres routes d’Europe, celles du Royaume Uni n’avaient jamais été soumises à aucun essai organisé de redressement et d’aplanissement, et c’est à cela sans doute qu’il faut attribuer leur caractère pittoresque. — برخلاف سایر جادههای اروپا، جادههای بریتانیا هرگز تحت هیچ آزمایش سازمانیافتهای برای اصلاح و هموارسازی قرار نگرفته بودند، و احتمالاً به همین دلیل است که باید شخصیت picturesque آنها را نسبت داد.
Sans doute, presque tout demeure à faire pour passer d’une symptomatique à une véritable étiologie. — بدون شک، تقریباً همه چیز برای گذر از یک علامتشناسی به یک علتشناسی واقعی باقی مانده است.