Tu nettoieras tes saloperies. — کثافتهایت را تمیز خواهی کرد.
Malheureusement, si le désir l’avait poussée à « dire des saloperies » comme elle m’en avait prévenu, ces mêmes saloperies avaient refroidi le désir qu’elle m’inspirait. — متأسفانه، اگر میل او را وادار کرده بود که «حرفهای کثیف» بزند همانطور که قبلاً هشدار داده بود، همان حرفهای کثیف میلی را که او در من ایجاد میکرد سرد کرده بود.
Je perds tout mon temps, avec cette saloperie d’histoire-géo ! — با این داستان جغرافیای کثیف همه وقتم را تلف میکنم!
Le profit. Il n’y avait plus que le profit. Le troc. Le marché noir. Enfin, quoi, le vice qui rongeait tout ! L’égoïsme qui n’en finissait plus de dresser les hommes les uns contre les autres pour un bout de cette saloperie qu’on osait appeler du pain ! — سود. فقط سود باقی مانده بود. معامله پایاپای. بازار سیاه. خلاصه، رذالتی که همه چیز را میجوید! خودخواهی که مردان را برای تکهای از این کثافت که جرأت میکردند نان بنامند، بیپایان در برابر هم قرار میداد!
— J’ai perdu l’habitude de ces petites guimbardes, dit-il. De vraies saloperies. — — عادت این ماشینهای کوچک را از دست دادهام، گفت. کثافتهای واقعی.
— Tu es fou ! Tu ne sens donc pas que tu me proposes une trahison ? Que tu me demandes une saloperie ?...
— Il n'y a là ni trahison, ni saloperie, c'est de la politique ! proclama Fraizal. — — دیوانهای! پس احساس نمیکنی که به من خیانت پیشنهاد میکنی؟ که از من یک کثافت میخواهی؟... — اینجا نه خیانتی است و نه کثافتی، این سیاست است! فرایزال اعلام کرد.