نشان نظامی، یا سنجاقشده روی سینه یا به صورت sautoir یا دکمه.
نوار باریک که باز میشود.
تزئینی به شکلِ نوارِ پیچخورده که بر میلهها و شیارهای ستون میتراشند
یکی از پنج وسیله مورد استفاده در ژیمناستیک ریتمیک.
عنصر رابط کاربری گرافیکی که بعد از نوار ابزارها آمده و دستورات و توابع نرمافزار را سازماندهی میکند.
هنرِ نوارْبافی
جاده، مسیر.
پیادهرو، به عنوان مکان روسپیگری.
مثالها
Elle prend un chapeau, en ébouriffe un peu le ruban, puis tient la garniture de roses de ce chapeau près de sa figure, devant la glace, […]. — او کلاهی برمیدارد، کمی روبان آن را به هم میریزد، سپس تزئین گل رز این کلاه را نزدیک صورتش، جلوی آینه نگه میدارد، […].
Georges remarqua le costume de deuil de sa mère et sa coiffe aux rubans noirs. — ژرژ متوجه لباس عزای مادرش و کلاه او با روبانهای سیاه شد.
Retour à New-York par le train. Lorsque le contrôleur passe, les hommes lui tendent leurs billets puis se replongent dans la lecture de leur journal ou la contemplation du paysage. Le contrôleur ne leur remet pas les billets dans la main, mais dans le ruban de leur chapeau. Au moment où l’on va arriver à New-York, il repasse et débarrasse tous les chapeaux de leur billet. — بازگشت به نیویورک با قطار. وقتی کنترلر رد میشود، مردان بلیتهایشان را به او میدهند سپس دوباره در خواندن روزنامهشان یا تماشای منظره غرق میشوند. کنترلر بلیتها را در دستشان نمیگذارد، بلکه در روبان کلاهشان. وقتی قرار است به نیویورک برسند، دوباره رد میشود و همه کلاهها را از بلیتشان خالی میکند.
Le ruban de la Légion d’honneur. — روبان لژیون دونور.
— Quant à vous, ce serait une occasion de rendre enfin justice à vos longs services et d’attacher à votre boutonnière un ruban qui devrait s’y trouver depuis longtemps. — — در مورد شما، این فرصتی خواهد بود تا سرانجام به خدمات طولانیتان عدالت ببخشید و به دکمهتان روبانی بچسبانید که باید مدتها پیش آنجا باشد.
D’un voyage à Paris, il revint l’œil voilé, parce que Davout d’Auerstaedt, grand chancelier de la Légion d’Honneur, lui avait enlevé son ruban rouge pour le remplacer par une rosette.
– Tu ne pouvais pas me la demander, vieux ?
– Je n’avais pas demandé le ruban non plus, répondit légèrement mon père.
Mais il nous conta la scène d’une voix enrouée. Où situer la source de son émotion ? Il portait cette rosette, généreusement épanouie, à sa boutonnière. — از سفری به پاریس بازگشت در حالی که چشمش پوشیده بود، زیرا داوو داورشتات، صدراعظم بزرگ لژیون دونور، روبان قرمز او را گرفته و به جایش گلسرخ گذاشته بود.
– نمیتوانستی آن را از من بخواهی، پیرمرد؟
– من روبان را هم نخواسته بودم، پدرم سبک پاسخ داد.
اما او صحنه را با صدایی گرفته برایمان تعریف کرد. منبع هیجان او کجا بود؟ او این گلسرخ را که سخاوتمندانه شکفته بود، به دکمهاش زده بود.