نوارِ بافته از زر، سیم، ابریشم، نخ یا پشم که از نوارِ ساده ستبرتر است و آن را بر لبه یا درزِ جامه و اثاث میدوزند، یا برای جلوگیری از ریشریششدنِ پارچه به کار میبرند.
نوار پشمی، نقرهای یا طلایی که افسران و زیرافسران روی آستین یونیفرم و کلاه یا کپی خود برای تمایز درجهها میپوشند
شناخت
مثالها
Elle perlait finement des « réticules » et des galons dont la mode à ce moment s’engouait. — او با ظرافت «کیفهای توری» و گالونهایی را که مد در آن زمان به آنها علاقه داشت، مرواریددوزی میکرد.
Celui qui achète un galon d'or 100 livres le paye à un ouvrier qui en emploie une partie à racheter chez l'étranger la matière première. — کسی که یک گالون طلایی به قیمت ۱۰۰ لیور میخرد، آن را به کارگری میپردازد که بخشی از آن را برای بازخرید ماده اولیه از خارج به کار میگیرد.
Ils avaient des casquettes à visière de cuir et à galon d’or, comme les collégiens ou les « séminards ». — آنها کلاههای لبهدار چرمی با گالون طلایی داشتند، مانند دانشآموزان کالج یا «طلبهها».
Les colonels portent aussi deux épaulettes à graine d'épinard, mais tout en or ou tout en argent ; ils ont encore deux galons au haut du schakos. — سرهنگها نیز دو اپولت با دانه اسفناج اما تماماً از طلا یا نقره میپوشند؛ آنها همچنین دو گالون در بالای شاکو دارند.
Le salut !… Ils feront bien de s’attacher la patte au bord de leur casque alors, les frères, avec tout ce qu’il va y avoir comme galons à prendre l’air !… — سلام!… در آن صورت بهتر است برادران پنجه خود را به لبه کلاهخود ببندند، با همه این گالونهایی که قرار است هوا بخورند!…
— Toi, mon petit garçon, tu feras ton chemin, j’te l’prédis ! Un jour, tu entreras à Saint-Cyr et tu deviendras officier. T’auras autant de galons que maintenant. Mais droits ! Des galons de capitaine ! — — تو، پسر کوچولوی من، راه خود را خواهی رفت، به تو میگویم! یک روز وارد سن-سیر میشوی و افسر خواهی شد. به همان اندازه گالون که اکنون داری خواهی داشت. اما صاف! گالونهای کاپیتان!