رودخانهای کوچک در ایتالیا که به دریای آدریاتیک میریزد
در رم باستان، این رودخانه مرز بین گال آلپ و ایتالیا بود و گذشتن از آن در رأس یک ارتش ممنوع بود
نماد عبور بازگشتناپذیر از یک مرز خطرناک (گذشتن از روبیکون)
نوعی بازی ورق (پیکت)
مثالها
Le Rubicon est un fleuve politique. Si on y pêche, on n’attrape qu’une friture ; si on le passe, on devient dictateur. — روبیکون یک رودخانه سیاسی است. اگر در آن ماهیگیری کنید، فقط ماهی کوچک میگیرید؛ اگر از آن بگذرید، دیکتاتور میشوید.
Passer, franchir le Rubicon. — گذشتن از روبیکون، عبور از روبیکون.
Le sort n’a décidément pas voulu que nous trouvions un soir le gué du Rubicon… Mais notre union mentale, notre union spirituelle, a été complète… — سرنوشت قطعاً نخواست که شبی گذرگاه روبیکون را بیابیم… اما اتحاد ذهنی ما، اتحاد معنوی ما کامل بود…
Si tu montes au cercle, demain, sur le coup de quatre heures, tu m’y trouveras et nous ferons un piquet…, un rubicon, à dix sous le point… ça ne te compromettra pas. — اگر فردا حدود ساعت چهار به باشگاه بروی، مرا آنجا پیدا میکنی و ما یک پیکت… یک روبیکون، هر امتیاز ده سوت… این تو را متعهد نمیکند.