نوار چیندار پارچه، تور یا دانتل برای تزئین لباس زنان
ازدحام افراد
تجمع بزرگ، مرکز مسکونی با جمعیت زیاد و فعال
کلاه ruche، کلاه زنان شبیه به کندو (موهای بلند و کشیده)
امضای پیچیده معمولاً با درهمتنیدگی که مهارت امضاکننده در نوشتن با قلم را نشان میدهد
مثالها
De cette façon, ils ne perdirent pas de vue les abeilles chargées et après une heure d’une poursuite des plus difficiles, ils les virent arriver à leur ruche pratiquée dans le creux d’un ébénier mort. — به این ترتیب، زنبورهای بار شده را از دست ندادند و پس از یک ساعت تعقیب بسیار دشوار، آنها را دیدند که به کندوی خود که در حفره یک آبنوس مرده ساخته شده بود، میرسند.
Tout contre le mur, à l’endroit où le toit de la maison touchait presque la terre, un rucher s’adossait, vermoulu, à demi effondré. Des pousses de coudrier l’étayaient, qui se couvraient en cette saison de chatons jaunâtres, pareils à des chenilles. Des ruches pourrissaient sur les rayons de bois : une pourtant, toute neuve, était pleine d’une rumeur bourdonnante. — دقیقاً کنار دیوار، جایی که سقف خانه تقریباً به زمین میرسید، یک زنبورستان تکیه داده بود، کرمخورده، نیمه فروریخته. شاخههای فندق آن را نگه میداشتند، که در این فصل با گربههای زردرنگ پوشیده شده بودند، شبیه به کرم. کندوها روی قفسههای چوبی میپوسیدند: اما یکی، کاملاً نو، پر از غرش وزوزکننده بود.
Le rucher se composait de 75 ruches avec 10 à 12 k. d’abeilles. La récolte se faisait sur une petite bruyère, dite la grelotteuse (Erica cinerea). Le miel récolté était si clair, que le fond du seau en était visible. — زنبورستان از ۷۵ کندو با ۱۰ تا ۱۲ کیلو زنبور تشکیل شده بود. برداشت روی یک هدر کوچک به نام گریلوتوز (اریکا سینرا) انجام میشد. عسل برداشتشده آنقدر شفاف بود که ته سطل دیده میشد.
Malgré l’heure matinale, l’université bourdonnait comme une ruche. — با وجود ساعت صبح زود، دانشگاه مانند یک کندو وزوز میکرد.
Julie tendit son cou à son mari, qui s’avança pour l’embrasser ; mais la marquise se baissa de telle sorte que le baiser conjugal glissa sur la ruche de sa pèlerine. — ژولی گردنش را به شوهرش دراز کرد، که برای بوسیدنش پیش رفت؛ اما مارکیز چنان خم شد که بوسه زناشویی روی چین شنلش لغزید.
De l’autre côté de la rue, juste en face de ma fenêtre et au premier étage aussi, demeurait une bonne vieille fille appelée mademoiselle Victoire (avec de grands bonnets à ruche du temps passé et des lunettes rondes). — در طرف دیگر خیابان، دقیقاً روبروی پنجره من و در طبقه اول نیز، یک دختر خوب پیر به نام مادموازل ویکتوار زندگی میکرد (با کلاههای بزرگ چیندار از زمان گذشته و عینکهای گرد).